DER
ACKERMANN aus BŒHMEN

[Inhaltsverzeichnis]

Text.

[1]

1. capitel | 2. capitel | 3. capitel | 4. capitel | 5. capitel | 6. capitel | 7. capitel | 8. capitel | 9. capitel | 10. capitel | 11. capitel | 12. capitel | 13. capitel | 14. capitel | 15. capitel | 16. capitel | 17. capitel | 18. capitel | 19. capitel | 20. capitel | 21. capitel | 22. capitel | 23. capitel | 24. capitel | 25. capitel | 26. capitel | 27. capitel | 28. capitel | 29. capitel | 30. capitel | 31. capitel | 32. capitel | 33. capitel | 34. capitel

In dem buchlein ist beschriben ein krieg, wie einer, dem sein weip gestorben ist, schiltet den tot: so verantwort sich der tot. Also setzt der clager ie ein capitel und der tot das ander bis an das ende. Der capitel sint vierunddreissig, darinn man hubsches sinnes getichtes behendigkeit wol findet, [Z. 5] und beginnet also der ackerman mit seiner clage anzuvahen.

Grimmiger tilger aller leute, schedlicher ächter aller welte, fraissamer morder aller leute, ir Tot, euch sei verfluchet! Gott ewr termer hass euch, unselden merung wone [Z. 10] euch bei, unglück hause gewaltigclich zu euch! Zumal geschant seit imer, angst, not und jamer verlassen euch nit, wo ir wandert, leit, betrubnisz und kumer die laitten euch allenthalben! Laidige anfechtung, schentliche zuversicht und

1. disem buschlin B. krig wan einer b. 2. s. liebes A. beschiltet B. 3. clager fehlt B. ie fehlt b. 5. xxxiiii. b. gedichtes B, gerichtes Ab. 6. vindet Der clager hept an vber den todt zu clagen das erst capitel b. 7. das erst capitel fehlt B. Ueberschrift in C: Hie hept sich an das puchlein der ackerman genant von dem tode vnd zu dem Ersten des Clagers Rede vnd des Ackermans anpringen Ca^m j^m Ueberschrift in D: Hie nach volgent Ettliche zumal kluger vnd subtiler redeweyse, wie ainer was genant der Ackermann von Behaim dem gar ain Schöne liebe frawe sein Elicher gemahel gestorben was beschiltet den tod vnd wie der tod ym wider anttwurttet vnd setzent also ye ain Cappittel vmbe das ander. Der Cappittel sind zway vnd dreyssig vnd vacht der Ackerman also an zu klagen. Ueberschrift in a fehlt.

8. Grymmger B, Grymmer D. abtilger Cab. echter vnd veruolger Cab, achter D. aller fehlt BD. 9. frayschsamer Cab. morder fehlt ABD. menschen CD. 10. gefluchtet D. euir B. tremer A, tirmer B, straffer Cab, Schöpffer D. vnselig D. 11. w. bey euch Cab. vngelück Da. von unglück bis euch fehlt C. gewaltig bey e. D. 12. geschandet B, geschentt C. angst und n. A, angst jamer vnd nott D. 13. verlasse C. euich B. nicht Cb. wandrent B, wandlent D. betrubtnusz und auch Ca, kumer vnd betrübnisz D. 14. beleitten Cab, layttent D. anfechtungen B. 15. schedliche C, schentliche a.

[2]

schemliche ferung die bezwinge euch groblichen an aller stat! Himmel, erd, sunn, mon, gestirne, mere, wag, berg, gefilde, tal, awen, der helle abgrunt, auch alles, das leben und wesen hat, sei euch unholt, ungunstig und fluchen euch ewigclichen! In boszheit versinkent, in iemerigem[1] ellende [Z. 5] verswindent und in der unwiderbringenden swersten acht gottes, aller leute und iglicher schöpfung alle zukunftige zeit beleibent! Unverschampter boszwicht, ewer bose gedenknusz lebe und taur hin an ende, graw[2] und vorcht schaiden von euch nit, wo ir wandrent und wo ir wonent! Von mir [Z. 10] und allermenigclichen sei uber euch ernstlichen zetter geschrien mit gewunden henden.

Hort, hort, hort, new wunder! Grausam und ungehorte taiding vechten uns an. Von wem die komen, das ist uns [Z. 15] zumale fremde. Doch trewens, fluchens, zettergeschreies,

1. anferung Cab, serung D. die fehlt D. betwinge ab. gropplichen B, gröblich D. erden BCa. sonne AB. 2. monde A. stern C. wage berge B. gewilde D. Tale AB. aw Cb, awe a, awen D. 3. vnd der hellen D. h. aptgrunt A. ach B. aller a. leben hatt v. C. 4. hot b. sie vch B. unholt vnd A. und fehlt A. fluchent A, flüchen C, verflüchen D. euch fehlt ab. 5. versink B, versinket a. jemeriger A, iemerigen B, iamerigem D, yemerlichem Cab. ellend CDa. 6. verschwindent B, verschwindet Ca. vnwiderbringlichen Cab. schwaist B. echte Cab. ieglicher schöpffunge BD, geschöpffungen Cab. aller BCa. 7. zukunfftiger Ca. blibent B, beleybt Aa, beleibent fehlt C. unverschamter ab. boszebicht B. 8. gedenknisz A, gedechtnusz B. 9. trawr AC, tüwer hürende B. l. vnd dorr yemer mer D. an fehlt Aa. geraw A, gawe B, grawsen D, gerawn a. 10. nicht Ba. vnd wo A, wo fehlt B. ir wandrent vnd wo fehlt A, ir wont vnd ir wonet B, ir wonent Joch wo ir D. 11. allermenglich B, meniglichen C. sie B. sey stetticlichen geschrien vber Cab. ernstlichen fehlt Cab. zettergeschray Cb, geschrüwe B, geschrien zetter waffen D. 12. gebunden Ab.

13. Cappittulum secundum A. Antwurtt der todt also daruff D. 14. Hört hört hört C, hört hört horent BD. nim wunder A. nüw BD. 15. teding BD. kumen ab. dz B. uns fehlt A. 16. zumal ser Cb. befremdet vns zemal D. tett tröwens B, trawrens C, droens a. zettergeschreies fehlt D, woffengeschreies b.

[3]

hendewindens und aller ankreutung[3] sein wir allen enden untz her wol genesen. Dannoch sun, wer du bist, meld dich und lautmer, was dir laides von uns widerfaren sei, darumb du uns so unzimlichen handelst, des wir vormals ungewont sint: allein wir doch manigen kunstenreichen, [Z. 5] edeln, schonen, mechtigen und hochfertigen leuten ferr uber den rein hant gegraset, davon witwen und weisen, landen und leuten leides genugclich ist geschechen. Du tust dem gleich, als ob dir ernst sei unde dich not swerlich bezwinge. Dein clage ist an reimen: davon wir prufen, du wollest [Z. 10] durch dones und reimens willen deinen sinnen nicht entweichen. Bistu aber tobend, wutend, twalmig oder anderswo an synne, so verzeuhe und enthalt und bisz nicht zu snel so swerlichen zu fluchen: dann wart das du nit bekomert werdest mit afterrew. Wene nicht das du unser herlich unde [Z. 15] gewaltig macht immer mugest geswechen. Dannoch nenne

1. wendens A. h. mereres geschraysz D. vnkraitunge B, allerlay an kriegens sein Cab, allerley anfechtung D. an allen BD. wir Ellender Cab. 2. hintz A, biszher D. volgewesen A. Demnach a, Dannocht D. sune B, sone C. lutbar B, lautter mere D, lutmer b. 3. sey begegnet D. 4. vnczemlichen Ca. das B. wir doch D. vermäls B. doch vngebant b. 5. vngewon sin B, vormaln vngewont waren wie wol D. alleine B. manigen fehlt C, manchen a. ernstenreichen A, könstrichen B. 6. schönen B. vnd mechtigen D. und fehlt A. hochferttigen Cb, hoffertigen a, heftigen A, fehlt D. ser BCDab. 7. sin B. haben Cab. über iren rayn gegraset haben D, gegrüset B. witiben C. und fehlt D. land D. 8. genüglich B. volkomenlich layd beschähen ist D. gescheen A. glich B. 9. ob fehlt Cb. sye u. doch B. schwerlich Ba, groblich D. bezwinget A, betwing ab. 10. ein r. ab. reuen A, Rymmen B, Röm C, rumen D, Reim b. da bey D. brüffen B. wellest vnd B. 11. deines vnd rymens Aa, gedönes willen vnd reimens Cb, tobender rümen willen D. dienen sein A. sine B, synn Ca, feinden D. 12. Wistu b. es aber AC. aber fehlt B. butund b, wüttende D. walmig B, twalmig fehlt D. anderswa B. 13. on Ca. oder on das ansynn D. verziehe B, verzeuch auch enthalt Cab. vnd fehlt D. nicht so C. schnell Ba. 14. schwerlichen Ba. flüchen C. denn Cab. 14. nicht a. bekümert B, bekumbert C, bekumert abD. Hütt dich das du nit D. 15. affterruwe B, Rewe C. Betracht n. D. nit B. herlich und fehlt D. 16. mogest C, mügest D. 2. geschwechen B, geswachen Ca. Dennocht Dab. neme A.

[4]

dich und versweig nicht, welicherlei sachen dir sei von uns so mit zwenglicher gewalt begeint. Rechtvertig wir wol werden, rechtvertig ist unser gefert. Wir wissen nicht, wes du uns so frevelichen zeihest.

Ich bins genant ein ackerman, von vogelwait[4] ist mein [Z. 6] pflug, ich wone in Beheimer lande. Gehessig, widerwertig unde widerstrebend sol ich euch immer wesen: wann ir hapt mir den zwelften buchstaben, meiner freuden hort, ausz dem alphabet gar freisamlich enzucket. Ir hapt meiner [Z. 10] wunnen licht somerblumen mir ausz meines hertzen anger jemerlichen auszgereutet, ir hapt mir meiner selden haft, mein auszerwelte turkeltaube[5] arglistigclich empfremdet, ir hapt unwiderbringlich raub an mir getan. Wegt es selber, ob ich nicht billichen zurne, wute vnde clag: von euch bin [Z. 15] ich freudenreiches wesens beraubet, teglicher guter lebtag enterbet und aller wunnbringenden rent geeussert. Frut unde fro was ich vormals zu aller stunt, kurtz und lustsam

1. vnd fehlt D. sweig A, verschwig B, verschweig CDa. nit ab. in w. Cab. sye B. du von vnns D. 2. mit fehlt ACab. twanklich Cab. begegnet CDa. wir dir wol Ca. 3. gerechtuertiget D. getatt vnd g. C. nicht fehlt B. was A. 4. so fehlt B. bezeichest Ca.

5. d. clagers w. Cab, Cappitulum tercium A, Der Ackermann antwurtt also D. 6. bin a. genant fehlt B. von gewalte B, vogelwat Aa. 7. pflüger. won. Behemer B, behemlannd Cb, peheimer a. erhessig vnd w. A, hässig D, g. vnd w. B. 8. widerstreben BD. ich ew C. 9. habent BD. zwolfften A. fröden B, sälden D. hört BD. 10. vsz B. gar fehlt D. freysamligclich ABD. gezucket. Ich habe A, habent BD. 11. wunneklichen D. vnd s. ab. Sumerb. ab, Sumerbluemen B, Sumerprunnen in meins h. D. 12. vsz BC. jemerlichen fehlt D. vszgerütet B. habent BD. meinen D. salbenhafft ab, salben safft C. 13. turtteltawb BCDab. listigclichen empfrempt D. ir habent B. 14. vnwiderbringlichen Ca, vnwiderpringenden D. roup B. geton B, begangen wegent D. es fehlt D. 15. icht ACab, it B. zürne B. wütte BD. klagen D. 16. pin ich von ewch. C. frödenrichs B. wesen D. berovbet B. güter B. 17. entwertt C. wonnpringenden B, wumpdingen C, wunnepringender D. geeussent A, güssent B. 18. frölich vnd fro C, frölich vnd müttig D. vürmals B, vormalen zü D.

[5]

was mir alle weil tag und nacht, in gleicher masz frewdenreich geudenreich sie beide, ein iglich jare was mir ein genadenreichs jare. Nun wart zu mir gesprochen: schab ab! Bei trubem getrank, auf durrem ast, betrubet, swartz und zurstort bleib ich und hewl an unterlasz. Also treibt [Z. 5] mich der wint, ich swim dahin durch des wilden meres flut, die lunden haben uberhant genommen, mein anker haftet nindert. Hirumbe ich an ende schreien will: Ir Tot, euch sei verflucht!

Wunder nimpt uns sollicher ungehorter anfechtung die [Z. 11] uns nie mer hat begeint. Bistu ein ackerman wonend in Beheimlande, so tunket uns, du tust uns heftigclichen unrecht, wann wir in langer zeit zu Behem nit endliches han geschafft,[6] sonder nur neulich in einer vesten hubschen [Z. 15] stat, auf einem berge werlich gelegen. Der han vier buchstaben: der achzehend, der erst, der dritt und der dreiundzwenzigest in dem alphabet, einen namen geflochten.

1. was wir D. alle mein weil C. geleichter C. masse D. 2. geröidenrich B, vnd guttes reich waren D. sü B. wir baide D. yeglich B, yeglichs CDab. wan mir B. ein falt D. 3. frödenreichs B. jahr a, jare fehlt D. Nu wurtt D, wirt Bab. schabe abe A. 4. auff für bei D. trurrem B, trewbem C, truben getrank fehlt D. bei durrem C, dorrem B, thurrem a. schwarcz Ba. 5. zerstörret BD, zu soret C, zu sorend ab. ich fehlt ABCab. hül B, schrey D. one B, on vnderlosz C. Also fehlt C. töbet B. 6. stimme B, schwym C. dohin A. merres B. flucht AB, fluch b. 7. dunen Aab, donnen B, thünnen C. genumen ab. 8. minder B, nit mer D. herumbe B, Darumb Cab. schrien will ich B. herr todt D. 9. üch sei fehlt B. widersagt C. verflüche B, geflucht D.

10. Cappittulum Quartum A, des todes antwurtt D. 11. söllicher B, solch C, solcher a. für die: dergeleich D. 12. mer fehlt BD. hat fehlt b. begegnett CD. Bistu es BCD. 13. wonender B, wonett C. Behemer BC, pehen a. tuest A, tüest B, thust a. helflich Ca. 14. wenn C. langen zeytten D. Beham b, pehen a. nichts ab. enlichs b, endliches zü Beheim D. 15. habn D, hond B. Sunder BDa. nur fehlt D. nüwelich B. hübschen B, schönen D. 16. werlich fehlt D. der hon wir B, der hat Ca, die hat b, haben wir vier D. 17. achtett zehend Cab. 3. der erst fehlt A. 18. dreyundzwainzigist BC. nomen b.

[6]

Do han wir mit einer seligen tochter unser genad gewurket: ir buchstabe was der zwelfte, sie was gantz frum und wandelfrei, wann wir waren gegenwurtig, do sie geporen wurde. Do sant ir fraw Ere einen erenmantel und einen erenkrantz: die bracht ir fraw Selden unzurrissen und ungemeiligt. [Z. 5] Den mantel und den erencrantz bracht sie gantz mit ir untz in die gruben. Unser und ir getzeug ist der erkenner aller hertzen. Guter gewissen, freuntholt, trewe, gewar und zumal gutig was sie gen allen leuten. Werlich! so stete und so geheuer kam uns zu handen selten. Es [Z. 10] sei dann dieselbe, die du meinst; anders wissen wir keine.

Ja her! ich was ir fridel, sie mein amei. Ir hapt sie hin, mein durchlustig augenweide. Sie ist dahin, mein fridschilt fur ungemach, enweg ist mein warsagende wunschelrut. [Z. 15] Hin ist hin! Do ste ich armer ackermann allein, verswunden ist mein liechter sterne an dem himmel, zu

1. hon B, hab b. einer erbern saligen Cab. gnad getôn D, gebürcket b. 2. war Aab. zwolffte die A. frome B. 3. wandelsf. CDab. w. wir mugen wol sprechen wandels frei ab. wenn C. gegenwertig A. 4. da santte D. frowe B. Selde D. ein e. A. eren fehlt C, geren m. ABb, grünen D. eyn A. eren fehlt D. 5. Von die bracht bis ungemeiligt fehlt Cab, Von die bracht bis erencranz fehlt D. 6. ungemeilich A. den pracht s. D. 7. in dz grabe B, grube D. Von Unser bis herzen fehlt C. gezuig B, gezüg D. 8. frünth. B, frum D, frutholt a. holdsalig getrew D. 9. töwe B. gewerre B, gewer C. güttig BD. zu allen C. gegen dir vnd allen l. D. 10. stett vnd gehewr C, gehürre B. kumbt a, kombt vns selten zu h. Cb. 11. sye B. dieselbig BCab. wiss A, so wissen wir anders k. D.

12. Des clagers w. Cab. Cappittulum Quintum A. Der Ackermann antwurttet dem todt. 13. herre B. ir ameys vnd sie D. amy B, Amalej Cab. ich A. habent B, habet D. 14. dahin D. durchlewchtigste B, allerlustigiste Ca. durchleuchtende D. augelwaid C, eugelweide ab. dhein A, hin Ca. 15. fridschrifft schilt A, m. fridschillt was sie vor allem vngemach Cab. vngemach wart ABb. Entwertt ist sie mir mein warsagende C. hynwegk ... warsagender D. warsagen die A. 16. schiltdrewte A, schilttrut B, schilt Drautin ist dahin D. So Cab. Des sten D. 17. verschwunden BCa. stern Da.

[7]

reste ist gegangen meins heiles son, auf get sie nimmermer, nicht mer get auf mein flutender[7] morgensterne, gelegen ist sein schein, kein leitvertreiben han ich mer, die vinster nacht ist allenthalben vor meinen augen. Ich wen nicht, das sei etwas, das mir rechte freude immer mer [Z. 5] müge widerbringen, wann meiner freuden achtber baner ist mir leider untergangen. Zetter, waffen! von hertzengrunde sei geschrien uber das jar, uber den verworfen tag und uber die leidigen stund, darinn mein steter herter diamant ist zurbrochen, darinn mein recht furender leitstab unbarmherzigclich [Z. 10] mir ausz den henden wart geruckt, darinn ist zu meines heiles vernewenden jungprunnen mir der weg verhauwen. Ach an ende, wee on unterlass, immeriges versinken und gefelle sei euch, Tot, zu erbe eigen gegeben, lastermeilig schandung! Wirdenlos und grisgramig sterbet [Z. 15] und in der helle versinket, gott beraube euch ewr macht und lasz zu pulver zurstieben! An zile hapt ein teufeliches wesen!

1. raste BD, ryste C, roste a. mein A. sunn BDab, Sünne B. auf gatt D. 2. nit mer gatt D. lüchtender B, liechter D, flutunder a. 3. l. vertreib BCb. hon B, hab Cab. dye C. 5. etwas das fehlt B. I. main, das wir (mir ab.) nyemandt (niemant a.) Rechte frewde (imer ab.) 6. mog wider bringen Cab, Ich main das nichts sey myr recht freud D. imer mer bis meiner freuden fehlt. muge B. 6. mein a. panier Cab. 7. Zytter A, zetter fehlt b. z. und jämerlichez wauffen D. woffen ab. w. und h. B. hertzens C. 8. seye C. geschruwen B, geschreien b, sey ymer mer geschryen. uber das jar fehlt D. vnd uber d. Ca. 9. stund vnd die vergyfften mynüten A. darinn mir mein harter stetter D. herter vnd vester schemberlicher A. denmant B. 10. zerbrochen BC. rechter ABC. f ... der beschädigt A. laidstab D. gar u. Cb. 11. mir fehlt CD. mir wart gezucket C, ist gezucket darinn mir zu D. 12. meins C. vernewend C. mir fehlt. den w. A, der wer ist D. 13. ach wee wee. an ende fehlt D. vnd in neriges versinken ABD. 14. geselle B, ewiger val sei C, vnd alles vngeselle D. zu Erb Cb. zu aygerben D. geben B. 15. lastermailig Cb, lastermeilung a. schawrslechttig Cab. mitt last. schendung D. wunderlosse B, wurdenlosz D. stirbet A, ersterbent D. 16. erstinckett A, ersticket a. berawb CD. 17. bulffer zerstieben B, stieben C, zerstrewen. an end D. habent BD. teufelisch ab. 18. leben B.

[8]

Ain fuchs slug einen slafenden lewen an seinen backen, darumb wart im sein balk zurrissen; ein hase zwacket einen wolf, noch heut ist er zagellos darumb; ein katz krellet einen hunt, der do slafen wollt, immer musz sie des hundes [Z. 5] veintschaft tragen: also wiltu dich an uns reiben. Doch glauben wir, knecht knecht, her beleibet herre. Wir wollen beweisen das wir recht wegen, recht richten unde recht faren in der welte, niemants adel schonen, grosser kunste nicht achten, keinerlei schone ansehen, gab, liep, leides, [Z. 10] alters, jugent unde allerlei sach nicht wegent. Wir tun als die sunn, die scheint uber bose und uber gut: wir nemen gut unde bose in unser gewalt.[8] Alle die meister die die geist kunnen bezwingen, mussent ire geist antworten und aufgeben und die bilbis[9] und die zauberin konnen vor uns [Z. 15] nicht bleiben. Sie hilfet nit, das sie reiten auf den krucken und das sie reiten auf den bocken. Die ertzt, die den leuten das leben lengen, müssen uns zu teil werden; wurtz,

1. Cappittulum Sextum. A. Der todt spricht aber zum ackerman D. 2. ein sl. A. leeben B, leowen Cb. seinen fehlt C. leon an einen D. 3. back B. zerrissen BCD. vnd ein h. D. zwaget B, weckt D. 4. dannocht D. hewtt fehlt D, huitt B. h. was D. zaglos, darumb fehlt D. krehlet ein k. A, kröwet B, krelt Cab, kratzt D. 5. der do slafen wollt fehlt D. der hunde B. 6. wilt du dich auch D. 7. glaube A. mir a. das k. D. knechts Ca. beleyben A, blibt B, beleib C. vnd herrn herren beleiben D. wellen B. 8. weysen D. begen A. w. vnd r. C. 9. farren B, uaren D. welt BD, werlte b. adels C. schonen fehlt, dafür noch B. schön D. 10. achtent D. sch. mit B. schön nit ansehent Gab lieb alter D. leid altter C, alder laides B. 11. n. achtent noch w. A. wegen C, n. vorgebent D. 12. sonn B. uber₂ fehlt BCDb. über gutt und bösz BD. 13. wir nemen in unsern gewalt bosz vnd gut C. 14. die fehlt Ca. die do B, so die D. künnen B. betwingen B, zwingen BDab, zwingen die m. C. mussen vns B. antworten und fehlt B, anttwurtten C, auffantwurtten. 15. und aufgeben fehlt D, auffgeben vnd antwurten B. und fehlt BD. wildwiss B, bilwisz Cb, pildtweisen D. zaubrerin BC. kunnen Cab. mügent D. 16. beleyben Db. So B. nicht ab. rütten B. auff den tyeren D. vnd fehlt Cb. 17. vnd das bis bocken fehlt D. böcken BC. ertzet C. 18. lengern C, lengernt müsset D. worz B.

[9]

kraut, salben und allerlei apotekenpulver konnen sie nicht gehelfen. Solten wir allein den zweifaltern und den hewschrecken rechnung tun umbe ir geslecht? An der rechnunge wurden sie nit benugen. Oder solten wir durch aufsatzes, durch liebes oder durch leides willen die leute lassen [Z. 5] leben? Aller der welte keisertum weren unser, alle konig hetten ire kronen auf unser haupt gesetzt, ire zepter in unser hant geantwurt; des babstes stule mit seiner dreigekronten infel wer wir nun gewaltig. Lasz sten dein fluchen, sage nit von Papenfels[10] newe mere, hawe nit uber [Z. 10] dich, so reren dir die spen nicht in die augen!

Kunde ich gefluchen, kunde ich geschelten, kund ich euch verpfeien das euch wirsch wurde: das hett ir snodlichen wol an mir verdienet, wann nach grossen laide grosse [Z. 15] clage sol volgen. Unmenschlich tet ich, das ich sollich loblich gottes gabe, die niemant dann gott allein geben

1. vnd salben C. appategken C, aptecken a. pulperei ab. han Cab. 2. mügen D. beschirmen D. O solt Cab. feynfaltern D. haüschrecken A, hewschreckelm C, hewschrickeln D. 3. umb ir geschlett r. tun D. 4. genugen Cb. O solten ABb, vnd s. a, O solt C. 5. auffsätze D. oder d. A. liebe B, lieb Cb. durch fehlt Db. lewtt C. 6. aller fehlt C. werlte. keiserthum a. wer BD. nun vnser BCDb, vnser aigen C, inn vnser handt D. alle die k. ab. 7. hattn D. kron Cab. gesatzt ab. 8. geantwort A. auch der babst Cab. mit fehlt a. 9. mit den dreye seiner gekrontten C. drî Bab. kromer A, gekrönter Ba, gekrötten Infeln D, kronten ab. wern C. stůn B, stan b. 10. sag Cab. pfapofels B, pappafels C, papellfels ab. nit vnmüglich n. m. D. nuiwe B. haw C. 11. rueren B. reysen Cab, vallent D. vnder die B, kain spen in die ougen D.

12. des clagers w. Cab. Cappittulum septimum A. das VII. Cappitel b. 13. Konde A. so auch im Nächstfolgenden. geflüchen B. geschelten D. schelten C. gefluchen D. 14. verspien B, verpfeyben D. wiers B. das euch wirsch wurde fehlt Ca. wurden AB, würdt D, d. e. wee vnd vbel geschee b. hetten B. 15. schultlichen B, schnödigklich D. wol fehlt C. an mir wol D. verdyenet an mir B. dann D. grossem D. 16. laid soll gr. k. volgen C, l. pillich gr. c. volgen soll D. das ich fehlt AB. 17. loblich fehlt C. g. clage A. gotzgab Cb. nyeman wann C. allein fehlt B.

[10]

mag, nicht beweinte. Zwar trauren sol ich immer. Empflogen ist mir mein erenreicher valke, mein tugenthaftige fraw.[11] Billichen clage ich: wann sie was edel der geburt, reich der eren frucht und uber alle ir gespilen gewachsen person, warhaftig und zuchtig der wort, keusch des leibes, [Z. 5] guter und frolicher mitwonung. Ich sweig, als mer ich bin zu swach, alle ir ere unde tugent, die gott selber ir het mitgeteilt, zu volsagen. Herre Tot, ir wist es selber. Umb sollich gross herzeleit solt ich euch mit recht zu suchen. Werlich were icht gutes an euch, es solt euch selber erparmen. [Z. 10] Ich wil keren von euch, nicht gutes sagen, mit allem meinen vermugen wil ich euch ewig widerstreben: alle gottes zirung sol mir beistendig wesen wider euch zu wurken! Euch neit alles das do ist in himmel, auf erden und in der helle! [Z. 15]

Des himels tron den guten geisten, der helle grunt den bösen, irdische lant hat gott uns zu erbteil geben. Dem himel fride unde lon nach tugenden, der helle pein und strafung nach sünden, der erden klos unde meres stram mit [Z. 20]

1. bewainet Ca. hatt nitt bew. D. zworre B. sol vch B. ymmer mer b. 2. ist mir empflogen A. erentreicher A. e. schatze B. tugenthafft CD. 3. frawen C. darumb clag ich pillich Cab. pillich BD. edel vnd geburt A. 4. frucht fehlt BD, fruchtig Cab. gewachsamer B, ein gewachszne Cab, gewachsner D. 5. warhafftiger vnd zuchtiger. der fehlt D. worte B. vnd kewsch C. 6. schwige B. von als mer bis Cap. viii erd wurd in zu enge fehlt b. 7. die gott bis mitgeteilt fehlt Ca, s. mit ir h. g. B, die gott ir selber mit hatt getailt D. 8. weste A. musten B. 9. sollichs B. solchs herczenleid, gross fehlt Ca. sol A, solt ich e. pillich D. anwenden D. mit recht zu suchen fehlt B. ichtz D. 10. an euch mit recht zu suchen B. 11. vnd nichts C. 12. vermögen C. ewigklich B, ewigclichen C. 13. g. geschopf sollen Ca. 14. midet B, neyde vnd hasze Ca, euch meyd D. das der B. das dawg C, das daig a. 15. vnd auf A. hellen D.

16. Cappitulum octauum A. Der todt anttwurtt aber also D. 17. thron a. abgrunt BD. 18. bosen vnd irdische lant hat vns gott CDa. gegeben D. 19. frawde D. 20. strafft D. klas A, clob D. sturme B, stravm D.

[11]

aller irer behaltung hat uns der mechtig aller weit herzog befolhen den worten, das wir alle uberflüssigkeit ausreuten und ausjeten sullen. Nim für dich, tummer man, prüfe unde grab es mit sinnes grabstickel in die vernunft, so vindestu: hetten wir seit des ersten von leim gelecket mans zeit leut [Z. 5] auf erden, tiere unde würm in wüstung und in wilden heiden, schuppentragender und schupfriger visch in dem wage zuwachsung und merung nit auszgereutet: vor kleinen mucken mocht nu niemant beleiben, vor wolfen torste niemant aus, es wurde gefressen ein mensch das ander, ein tier das [Z. 10] ander, ein ieglich lebendig beschaffung die ander, wann narung wurde in gebrechen, die erde wurde in zu enge. Er ist tumm, wer do beweinet die totlichen. Lasz ab! die lebendigen mit den lebendigen, die toten mit den toten, als bis her gewesen ist.[12] Bedenk basz, du tummer, was du clagen sullest! [Z. 15]

Unwiderbringlichen mein höchsten hort han ich verloren! Sol ich nit wesen traurig und jamerig, musz ich bisz

1. irer fehlt D. behandelung a. mechtig Gott C. 2. enworten A, darumb C, in den wortten D, entwortten a. u. vmb vns erwinden vszrütten B. 3. sullent A, söllen BD, sollen C. fir d. B ... fe unde beschädigt A. 4. gräbs. A. es fehlt BCDa. seines A. 5. het wir A. hettn BCa. am ersten A, dir ersten C, seyd des e. D. von desz laymen gemachtten Ca, von leim gelecket fehlt D. die leut D. 6. in den wustungen Ca, wessunge B. sch. zagender A. 7. schüeptragen. vnd fehlt C. schlupfender B, slupfriger C, schüeppig D. wasser Ca, wagen D. 8. zuwaschung A, zuwachnusz Ca. zumerung D. nicht a. von B. mügklein Ca. 9. nyematz D. beleiben fehlt A. torfft A, gedörst D. nun n. B. auszgen D. 10. wurde auch C. fressen BCD. ein menschen B, ein mensch bis ander fehlt C. 11. ander fehlt B. ein tier das ander steht nach ein ieglich l ... ander D. das ander fehlt B. iglich a. behawsung A, behafung B. 12. die narung B, der n. C. wurd Ca. zergon. die erde bis enge fehlt D. erden C. 13. ein tumm B. der da CDab. weinet. totten D. 14. mit den lebendigen fehlt Ab. als es A. vntz BCab. 15. ist gewesen B. basz fehlt dumer A. was B. sollest B.

16. des clagers widerrede Cab. cappittulum nonum A. der Ackerman spricht D. 17. Unwiderbringlicher AB. höchster A. hab a. 17. vnd iamerig fehlt Ca. t. wann ich musz Cab. tr. Ja jam. D. 18. ich fehlt C. ich bisz fehlt ab, ich volharren bisz D.

[12]

an mein ende harren, entweret aller freuden? Der milte gott, der mechtige her gerech mich an euch argen trauermacher! Enteigent hapt ir mich aller wunnen, beraubt lieber lebtag, enpfreit micheler eren. Het ich für die gut, die rein, du herre, engelt[13] mit iren kinden in reinen, vesten [Z. 5] gevallen! Tot ist die henne die do auszzog sollich hüner. Ach gott, gewaltiger herre! wie lieb sach ich mir, wann sie so zuchtigcliches ganges pflag und aller eren, und sie menschlichs geslechte do lieblich ansehend sprach: danck, lob und ere habe die zart; ir unde iren nestlingen[14] genne [Z. 10] gott alles gutes. Kund ich darumb gott wol gedanken, werlich ich tet es billichen. Wellichen armen man het er balde so reichlich begabet? Man rede, was man wolle: wen gott mit einem reinen, schonen und zuchtigen weibe begabet, die gabe heisset gabe vor aller irdischer auszwendiger [Z. 15] gabe. O aller gewaltigster himelgrave, wie wol ist dem geschechen, den du mit einem reinen unvermeiligten gatten hast begattet! Frew dich ersamer man eines reinen weibes, frewe dich reines weip ersames mannes: gott gebe

1. harren vnd bin e. Cab. harren fehlt. gantz entpfremdet. froden D. d. miltig D. rech D. 2. armen t. A. trawenmacher D. 3. geaigent. habent B. 4. ensprent A, entspenet B, empfremdt Cab, entsprenget D. m. eren Micheler AB. von Het ich bis gevallen fehlt Cab. von A, für fehlt D. 5. die güte die Raine die herre Sie wandlett mit Iren künden in D. reinen fehlt D. 6. auszgezogen hat A, vszzuge C, auszheckte D. höner B, solch hennen C, hündlein D. 7. der got AB. Ach fehlt C. wie gar lieb geschach D. ich fehlt D. wenn Cab. 8. züchtiges erentreyches D. gangs fehlt C. gundes pf. D. alle ere A. vnd alle ere fehlt D. 9. darumb die menschen sie lieplich ansahen vnd sprachen Cab. vnd sie doch m. geschlächtes was mit lieblichen sähen vnd sprechen D. sechent sprechen B. dancke A. 10. zart vndermailigt Cab. ir unde bis genne fehlt CDab. vestling A. vestlingen grune B. 11. guten D. ich got darumb Cb. darumb bis ich tett fehlt D. dancken C. 12. man fehlt B. h. es A. 13. so pald C, s. rilich B. redet A, red C, rad D. welle B. 14. schonen und fehlt B, zuchttigen vnd schonen C, zuchtigen Schönen Dab. 15. gobe B. gabe vnd ist Cab, die gab ubertrifft alle auszwendige vnd yrdische gaube D. auszwendiger irdischer B. 16. gewaltigist Cb, gewaltiger D. 17. gescheen A. unvrmeyligen A, vnvermaligten gartten C. geton B, weib h. D. 18. begarttet C, vergattet D. deines b. 19. für weip: deines a. w. deines rainen m. C.

[13]

euch frewde beiden! Was weisz davon ein tummer, der ausz diesem jungprunnen nit hat getrunken? Allein mir zwenglich hertzelait ist geschechen, dannoch danke ich gott innigclich, das ich die unverruckten tochter han erkannt. Dir, böser Tot, aller leute veint, sei gott ewigclichen gehessig! [Z. 5]

Du hast nit ausz der weiszheit brunnen getrunken: das bruf ich an deinen worten. In der natur gewurken hastu nit gesehen, in die mischung weltlicher schanden [Z. 10] hastu nit geluget, in irdische wandlung hastu nit gegutzt. Ein unverstendig wolf bistu. Merke, wie die lustigen rosen und die starkriechen lilien in dem garten, wie die kreftigen wurtze, die lustgebenden blumen in den auwen, wie die vestenden stein und die hochgewachsen paum in wilden [Z. 15] gefilde, wie die krafthaben und die starkwaltigen leben in entrischen[15] wustungen, wie die hochgewachsen starken recken, behenden, abenteurlichen, hochgelarten unde allerlei meisterschaft wol vermugenden leute und wie alle irdische creature, wie kunstig, wie lustig, wie stark sie sein, wie [Z. 20]

1. euch baiden gantze freude D. waist B. tommer B. 2. nie h. BCab. 3. zwanglicher (twanglicher ab.) gewalt vnd Cab. wie wol mir nu zw. h. D. gescheen A, beschehen D. ich das gott D. 4. unvrdruckten A, unverruckt D. hab Cab. 5. Sihe b. A, Seher b. B. Du b. C. sein A, sind B, dir sey Cb, seytt D.

7. cappittulum decimum A. vnd das X Capittel Cb. der todt sprichtt D. 8. bronnen B. 9. brieff B, pruff Ca, prüff D. worten hastu nit gesehen in der Nattur wurcken Cab. n. wurcken D. w. das brueff ich an deinen Worten C. 10. hastu nicht gelugt in die vermischung werntlicher Cab. vermischung D. werentlich B. schande Cab. 11. verwandlung Cab, verwanlung D. hastu nit gegutzt fehlt ab, n. gesynnet D. 12. rosen veyel vnd D. 13. liligen Cab. in dem anger D. krefftig C. kreftigen fehlt D. wurtzen der l. D. 14. in den auwen fehlt D. vest steenden b. v. sein C. vnd fehlt D. 15. pöm B. 16. kraft habenden vnd starckgewaltigen leen D. st. lleowen B, starkhafften leowen C. in der wüstung D. 17. hochmächtigen D, hochgewachsen fehlt a. starcken fehlt B. 18. behenter B. abentewrlich AB. hochgelerten BCD. 19. allerlei wol mugende meisterschafft lewtt C. vermugend a. 20. creatuer AB, creaturen D. kunfftig AB. sie sind BD.

[14]

lang sie sich enthalten, wie lang sie es treiben, müssen zu nichte werden allenthalben. Und wann nu alle menschgeslechte, die gewesen sein oder noch werden, mussen von wesen zu nichte wesen kommen, wes solt die gelobte, die du beweinest, genissen, das ir nicht gescheche als andern [Z. 5] allen und allen andern als ir? Du selber wirdest uns nit entrinnen, wie wenig du des ietzund getrawest. Alle hernach! musz ewer iglicher sprechen. Dein clage ist entwicht, sie hilfet dich nit, sie get ausz tauben sinnen.

Gott, der mein und ewer gewaltig ist, getrawe ich [Z. 11] wol, er werde mich vor euch beschirmen unde umb die vorgenante ubeltat, die ir an mir begangen hapt, strengeclich an euch gerechen. Gaukelweis tragt ir mir vor, unter valsch tragt ir mir ein, unde wolt mir mein ungehewer sinnenleit, [Z. 15] vernunftleit unde herzeleit ausz den augen, ausz den sinnen, ausz dem mute slahen. Ir schaffent nit: wann mich rewet mein serig verlust, die ich nimmer widerpringen mag. Fur alle we unde ungemach mein heilsam erzenei, gottes dienerin,

1. enthaltendt D. 2. vor a. A, allenthalben fehlt Cab, müssent allenthalben z. D. vnd so nu alles Cab. 3. menschliche g. BCD. sind C. müssen zu nichte werden v. C. 4. s. dann D. gelubde A, globte B. d. clagest D. 5. icht a. geschee A, nit beschach D. als den a. C. 6. allen und allen andern fehlt B. vnd andern allen C. wurst C, machtt vns D, wirst a. 7. es D. yetzunder C. musz fehlt B. 8. ieglich C. entwicket B, ennicht D. 9. toben BD.

10. D. clagers w. vnd (vnd fehlt ab.) das XI Capitel Cab. cappittulum vndecimum A. Der Ackerman spricht aber zu dem tode also D. 11. der ewer vnd mein D. dem getrawe i. w. C. werd D. 12. behütten D. vmb fehlt D. 13. vorgüten A, vorgemeldt D. habent B. strencklich C. gerochen C, rechen CD. r. sol werden B. gauggelweyse treybt D. 14. vor fehlt Ca. vndr v. t. mit A. vndr valschait mischt ir mir ein Cab, vnd valsch tragent ir mir engegen vnd wöllent D. vnde wolt mir mein fehlt C. 15. sinnenleit v. unde fehlt Cab, vngehewres synnleyt hertzlait v. vernunftbait D. 16. ausz dem hertzen augen vnd den synnen schalten D. ausz den sinnen fehlt b. 17. munt A. schaffet CD. nichts D. 18. verferig A. den D. nymmermer a. mag Sie was f. alles Cab. 19. alles D. ungemach was sie mein D. artzetum B.

[15]

meins willen pflegerin, meins leibes auszwarterin, meiner und irer eren teglich und nechtlich wachterin was sie unverdrossen. Was ir empfolhen wart, das wart von ir ganz rein und unversert volbracht, oft mit merung. Masz sorge und bescheidenheit wonten stet an irem hofe, die scham [Z. 5] trug sie stetigclichen, der eren spigel vor iren augen, gott was ir gunstiger hanthaber. Er was auch mir gunstig unde genedig durch iren willen. Das het sie an gott erworben und verdienet die reine hauszere. Lon und genedigen solt gibt ir der milte loner aller trewen soldner. Allerreichster [Z. 10] herre! tu ir genedig, wann ich ir nicht bessers kan gewunschen. Ach, ach, ach! unverschampter morder, her Tot, boser lasterbalk! der zuchtiger[16] sei ewer richter und bind euch sprechend vor mir in sein wigen![17]

Kundestu recht messen, wegen, zelen oder tichten ausz [Z. 16] ödem kopf, listu nicht solliche rede. Du fluchest und bittest

1. meins ires w. A. vffwerterin vnd B. meiner eren. 2. vnd fehlt A. meiner veyrtaglich vnd werckteglich C. und irer eren fehlt C. irer vnd meiner eren D, teglichen A. warterinn B. 3. darzu was D, sie was b. entpfolhen D, beuolhen b. das fehlt. wart ganz von ir C. 4. e. w. volbracht sie D. volbracht fehlt ABCa, volczogen b. oft mit merung fehlt D, merung vnd masz Cab. sorg scham vnd b. D. 5. die wonten Cab, waren Stetts D. die Scham fehlt D. 6. trug sie fehlt D. stettigs trůg sie d. D. von i. AB. got der w. B. 7. hantheber AB, hawpthaber Cab. 8. gnädig vmb iren D. heyl seld vnd glucke stunden mir bey durch iren willen Das ... A. 9. hatt sie als, die reine hausere D. als vmb got B, vmb gott Cab. 10. geb ir Cab, gab D. m. gott C, lonherr D. trurens. B. Allerhochster A. ich bitt dich seyest (sey a, fehlt b.) 11. ir genedig (gen. zu sein b.) Cab. bessers fehlt AB. ir anders nit mere D. 12. gewünschen kan D. vnuerschantter C. 13. bœser CD. d. tewffel sey Cab. z. werd zu allen zeittenn ewer strennger richter D. 14. bitt euch herttreich B, hertiglich ab. vor im (mir ab.) in sein geuänknuss Cab. Von und bind euch bis Schluss fehlt D.

15. Cappittulum duodecimum A. vnd (vnd fehlt b.) das XII Cappitel Cb. Der todtt antwurtt dem Ackerman aber auff sein rede also D. 16. Kanstu C, Kundest du Db. 17. kropffe D. hestu n. C, liesest du D, lestu b. solch C, sulch a. v. bist C, vilst a.

[16]

unbescheidenlich unde on notdurft. Was taug sollich eslerei? Wir haben vor gesprochen: kunstreich, edel, erhaft, fruchtig, ertig, und alles, was lebet, musz von unser hende abwendig werden. Dannoch claffestu unde sprichest, alles dein glucke sei an deinem reinen frumen weibe gelegen. Sol nach [Z. 5] deiner meinung gluck an weiben ligen, so wollen wir dir wol raten, das du bei glucke beleibest. Wart newr, das es nit zu ungelucke gerate! Sage uns, do du am ersten dein loblich weip namest, vandestu sie frum oder machtestu sie frum? Hastu sie frumme gefunden, so such vernunftigclichen: [Z. 10] du vindest noch vil reiner frummer frauwen auf dem ertereich, der dir eine zu der ee werden mag. Hastu sie aber frum gemachet, so frewe dich: du bist der lebendige meister, der noch ein frummes weip geziehen unde gemachen kan. Ich sage dir aber ander mere: ie mer dir [Z. 15] liebes wirt, ie mer dir leides widerfert. Hettestu dich vor liebes uberhaben, so werestu nun leides vertragen. Ie grosser lieb zu bekennen, ie grosser leit zu emperen lieb. Weip, kint, schatz und alles irdisch gut musz etwas freuden am anfang und mer leides am ende bringen. Alle [Z. 20] irdische lieb musz zu leide werden: leit ist liebes ende,

1. vnuerschickenlich AB, vnuerschaidenlich D, vnuernunfftiglich Cab. unde fehlt C. on (on fehlt b.) alle n. Cab. notdorfft AC. tugett B. Esellerej C, eselgeschrai b. s. tading D. 2. kunstreich edel CDb. 3. frayding B. werttig fruchtig erhafftig D. w. belebent ist B. das da lebt D. vnsern henden abhendig C. v. vns andächtig werden D. 4. wern a. vnd dannoch C. sprichst alle deine gluck Ca. 5. reinen fehlt C, reinen keuschen f. D. Sol nu n. deinen worttn D. 6. wellen B, woll Ca, wöllen D. 7. das du allwegen Ca. gluck pleibst C. war a. 8. zu dem ersten Cab. sage an da du D. 9. liebe husfraw nemest B. nempte D. vindestu B, fundest du D. 10. from oder machestu A. fundenn D. suech B. v. oder vnuernunfftigclichen Ab, v. oder vernunfftigclich C. 11. noch wol B. reiner fehlt Ca. r. vnd fr. vf der erden B. 12. auff erden CDb. dir wol aine D. 13. lebentig Ca, lebende D. 14. frum w. vnd frawen C. pyders w. wol ziehen D. 15. vnde gemachen fehlt C. machen a. sag CD. 16 l. wirt vn w. B. hestu Ba. v. lieb C, liebs C. nun fehlt Da. leides fehlt B. nachgendes l. D. 17. überhaben B, entladen CDab. 18. zu emperen Cab. empor B. bekennen Cab. 19. liebe D, leib ab. wybe kinde B. u. als B. 20. annefang B. mer fehlt D. 21. an dem: i. ding vnd lieb A. 21. zukiessen l. a. werden fehlt B.

[17]

der freuden ende ist trauren, nach lust unlust musz kommen, willens ende ist unwillen. Zu sollichen ende laufen alle lebendige ding. Lerne es basz, willtu von klukheit clagen!

Nach schaden volget spotten.[18] Das empfindent die betrubten [Z. 6] wol. Also geschicht von euch mir beschedigtem manne. Liebes entspent, leides gewent hapt ir mich. Als lang gott will, musz ich es von euch leiden. Wie stumpf ich bin, wie wenig ich han zu sinnenreichen meistern weiszheit [Z. 10] gezucket: dannoch weisz ich wol das ir meiner eren rauber, meiner freuden diep, meiner guten leptag steler, meiner wunnen vernichter und alles des, das mir wunsam leben gemacht unde geliebt hat, zurstorer seit. Wes sol ich mich nu freuen? wo sol ich nu trost suchen? wohin sol ich [Z. 15] nu zuflucht han? wo sol ich heil stet finden? wo sol ich trewen rat holen? Hin ist hin! Alle mein freude ist mir ee der zeit verswunden, zu frue ist sie mir entwüschet, alzu schire hapt ir mir sie entzucket, die getrewen, die gehewren:

1. nach d. A. (in der Hs. überschrieben). ende fehlt A. ruwen ist B. trawren ist Cab. verlust A. 2. endt D. solchem C. loffen B, lauffend D. 3. lere A, Betracht D. e. wasz sit du von kluck wilt klagen B, e. b. wilt du klugheit sagen D. 4. gatzen Cab.

5. Des clagers w. vnd das XIII c. C. cappittulum tredecimum A. Der Ackerman spricht aber zum tode also D. 6. empfinden woll C. 7. wol fehlt CDa. beschicht D. beschedigten A. 8. man Cb. liebens B, liebes bis hapt fehlt D. entspenst C. Also B. 9. schompff B. 10. vnd nicht gesetzt bin zu sinnen (sin ab) hon BCab. Reichen hohen m. Cab. reiches maysters gezucket D. weiszheit gezucket fehlt Cab. 11. gezocket so w. A. Darnach weisz i. Ca. des] so D. 13. lustsamen D. 14. gelubt A, leben gelupt vnd gemacht hat Cab. ein zerstorer Cab, zerstörtt sind wo s. D. 15. dann f. B. wa C. nu fehlt CD. wa D. 16. nu fehlt CD. haben a. wa D. heilstet C. suchen vnd f. b. 17. wa s. i. getrawen D. r. haben C. r. raichen. h. ist dahin D. mein fehlt: freud ist mir vnd meinen kinden Cab. 18. ee der zeit fehlt Cab, ee die z. D. zu früe B, frü D. sie vnns Ca. entwüschtt D. 19. schier BCD. h. sie mir B, ir sie vnns Cab. gezucket (enz. a) d. trewen Ca.

[18]

wann ir mich zu witwar und meine kinder zu weisen so ungenedigclich hapt gemachet. Ellende, allein unde leides vol beleibe ich von euch unergetzet. Besserung konde mir von euch nach grosser missetat noch nie widerfaren. Wie ist dem, herre Tot, aller e brecher? An euch kan niemant [Z. 5] nit gutes verdienen. Nach untat wolt ir niemant genug tun, niemant wollt ir ergetzen. Ich brufe: barmherzigkeit wont bei euch nit. Fluchens seit ir gewont, genadenlosz seit ir an allen orten. Solliche gutet, die ir beweist an den leuten, solliche genade, so die leut von euch empfahen, [Z. 10] sollich lon, so ir den leuten gebt, sollich ende, so ir den leuten tut, schicke euch, der des tods und lebens gewaltig ist! Furst himelischer massenie, ergetze mich ungeheuers verlusts, michels schadens, unseligs trubsals unde iemerliches waffentums! Do bei gerich mich an dem ertzschalke, [Z. 15] dem Tot, gott aller untat gerecher!

An nutz geredt, als mer geswigen: wann nach torlicher rede krieg, nach krieg veintschaft, nach veintschaft

1. ir fehlt B. ich a, nun mich B. m. ainig zu wittwan D. kyndt D. kind zu wessen B. 2. h. ir g. A. ellend C. vol fehlt C. 3. beleib ich wol C. vngebessert A. Bess. von euch D. bekonnde A, bekunde B, kunde D. 4. noch g. A. 5. den a. Tot fehlt D. eren precher BD. yemant B. 6. ichtz Bab, nichtz C. v. noch finden wolt BD. woltent ir niemants C. genug t. bis w. ir fehlt b. 7. thun a. wellt B. vbels wolt ir nyemandts ergetzenn Ca. niemant w. ir fehlt. noch erg. D. pruff das b. Cab. prüffe D. 8. wone B. bei ew nicht wonett (wonett fehlt a) Cab. wonet nicht bei euch D. Newr fl. Cab. 9. guetthait B. güttend C, guttatt D. bewessen B. beweisent CD. 10. solch die die C. empfahent D. 11. als ir C. gebent B, gebnt D. e. als Cab. 12. tu A, tündtt D. schichent tut e. B. schick vnd send e. der da D, der, der desz C. lebendigs AB. 13. massanen A, massn B, geschopff C, massenie fehlt ab. 14. vngehewren C. vnseliger a. 15. waffenthubs C, woffentums b. bei fehlt B. dabei C. geruch D. dem fehlt A. 16. den t. D. misstat g. vnd vertilger A, gerechter B, rechnen D.

17. cappittulum decimum quartum A, das XIIII Capittel Cb, Der todt geytt antwurtt auf des ackermans rede D. 18. A. nutze D. wann törlich geredt AB, nach torlicher rede k. fehlt D. 19. krieg fehlt AB. nach veintschaft fehlt AB.

[19]

unruwe, nach unruwe serung, nach serung wetag, nach wetag afterrew musz iedem verwarren man begeinen. Krieges mutestu uns an. Du clagst wie wir leit haben getan an deiner zumal lieben frauwen. Ir ist gutlich und genedigclich geschehen. Bei frolicher jugent, bei stolzen leibe, in besten [Z. 5] leptagen, in besten wirden, an bester zeit, mit ungekrenkten eren haben wir sie in unser gnad empfangen. Das haben gelobt, das haben begert alle weissagen, wann sie sprachen: am besten zu sterben, wan am besten zu leben. Er ist nit wol gestorben, wer sterbens hat begert. Er hat zu lange [Z. 10] gelebt, wer uns umb sterben hat angerufet. We und ungemach im, wer mit alters burde wirt uberladen! bei allem reichtum musz er arm wesen. Des jares, do die himelfart offen was, an des himels torwarters kettenfeirtag, do man zalt vom anfang der welt sechs tausent funf hundert neun [Z. 15] und neuntzig jare, bei kindes geburt die seligen martrin hiesz wir raumen das kurtz schonende ellende auf die meinung, das sie solt zu gottes erbe in ewige freude, in immer werendes leben und zu unendiger ruwe nach gutem verdinen genedigclich komen. Wie hessig du uns bist, wir [Z. 20]

1. unreuwe beidemal A, unruge B. nach unruwe fehlt D. unr. affterrew s. A. ferung beidemal B. 2. idem a. verwerren B, verworren Ca, verwornen D. beginen B, begegnen C. 3. muttustu C. vns zu D. wir dir grosz laide Cab. gethan a. begangen an D. 4. zumal fehlt D. liepstenn Cab. hausfrauwen a. 5. gescheen A, beschehen D. jugent mit Cb. 6. leptag A. an pesten D. 7. in grossen eren em Pfangen A. des Cb, der a. 8. haben gelobt das fehlt Cab. begerett all C. sprachent AD. Es ist pesser am b. z. st. dann a. b. begeren zu loben Cab, 9. pesser wesen am besten leben ze sterben dann am pestenn leben zü lebendt D. 10. ist auch n. Ca. g. der sterben CDa. begert ee seinen Rechten zeiten Cab. 11. wann er hat zu. wee vnd vngemach ym der uns D. rüffte D. we und ungemach im fehlt jetzt D. 12. wann er ist mit D. purdin C. wurt C. 13. reichtumb C, aller Reychtung D. 14. war A. an des h. bis feirtag fehlt D. torwertels Ba, terbertls C. kettenfurtag B. vnd man z. D. 15. sechstausend fünf hundert vnd Newnwndtzwanzig jar Ca. 16. purt: die fehlt saligen marttrerin C. 17. hissent wir die s. D. mertrinn B. ditzs D, disz a. schomende B, kurcz schonende fehlt C, scheynende D. 18. solten b, solt fehlt C. erbe fehlt D. ewiger (so auch a) frovnd C. 19. vnendendiger C. rewe A, wunne D. 20. kumen ab. we hessig B, gehessig Cab. woll wir doch dir Ca.

[20]

wollen dir wunschen und gunnen das dein sele mit der iren dort in himlischer wonung, dein leip mit dem iren alhie in der erden gruft wesen solten. Bürge wollen wir werden, ir gutat wurdestu genissen. Sweig, enthalt! Als wenig du kanst der sunnen ir licht, dem mon sein kelte, dem fewr [Z. 5] sein hitze, dem wasser sein ness benemen, also wenig kanstu uns unser macht berauben!

Beschonter auszrede bedarf wol schuldiger man. Also tut ir auch. Suss und sauer, lind und hert, gutig und [Z. 10] scharpf pflegt ir euch zu beweisen den, die ir meint zu betriegen. Des ist an mir schein worden. Wie ser ir euch beschonet, doch weiss ich, das ich der erenvollen und schonen von ewer swinden ungenade wegen kummerlich emberen musz. Auch weisz ich wol, das solliches gewaltes [Z. 15] sunder gottes und ewer niemant ist gewaltig. So bin ich von gott also nicht gepflaget: wann het ich miszgefarn gen gott, als leider dick geschehen ist, das het er an mir

1. wüschen und günden B, gonnen A, günnen D. in der i. Cab. 2. in himelischer bis m. dem iren fehlt; dafür: dort pin pin pin allhie B. iren pein alhie under A. 3. werden s. A. purg Cb. wolt B. wir dir w. irer g. Ca. 4. genyessen sweig vnde e. A, enthalt dich C. 5. sonnen A, synnen D. manne a. mon sein schein D. 6. hitze oder dem w. BCa. 6. netze benemen mag B. 7. magstu D. In A findet sich noch: Des ackermanns widerrede.

8. des clagers w. (so auch a) das XV. Cappittell Cb, cappittulum Quindecimum A. Der Acker setzt aber sein rede gen dem tode als vor vnd des mere D. 9. Beschayder D. red Cab. b. man woll C. als B. 10. ir euch süsz C. süss rede D. lind u. hert fehlt C, hart D. und fehlt Ab. 11. so pf. D, pflegent ir och B, ir Recht C. beweisen wann die A, den ir B, gegen den die Cab, gegen denen ir D. 12. betringent A, betzwingen Cab. datz B, das D. wol schein Cb. ser ich e. Ab, ir fehlt B. 13. eren wol B, erentreichen Cab. für und haben durch ACab. 14. sch. vnd a. geschwinden D. bekumerlich C. 15. solichs Da. solchen gewalts allein gott vnd ir vnd (vnd fehlt b) sunst nyemants Cab. 16. sunder gott vnde ewer AB. g. vnd ir niemant gewaltig ist D. gewaltigt AB. 17. pflichtig A, also hertt nicht geplagt als (von b) euch Cab, got nit also geplaget D. nichtz gewart B, missgewartt Cab, miszfallen gegen D. 18. offt Cb. beschehen D.

[21]

gerochen, oder es het mir widerbracht die wandelsane. Ir seit der ubelteter. Hirumbe west ich gern, wer ir wert, war zu ir tuchtig wert, das ir so vil gewaltes hapt, unde an entsagen mich also gefordert, meinen wunnreichen anger geödet, meinen starken turen untergraben vnd gefellet hapt. [Z. 5] Ei gott! aller betrubten hertzen troster, trost mich und ergetze mich armen, betrubten, ellenden, selbsitzenden man! Gib, her, pflag, tu widerwertegclich und vertilge den greulichen tot, der dein und unser aller veint ist! Herre, in deiner wurkunge ist nichts greulichers, nichts scheutzlichers, [Z. 10] nichts herbers, nichts unrechters, dann der tot! Er betrubt und verruret dir alle dein irdisch herschaft. E das tuchtig, dann das untuchtig nimpt er hin. Schedlich, alt, siech, unnutze leut lest er oft allhie, die guten und nutzen zuckt er hin alle. Richt, her, recht uber den valschen richter! [Z. 15]

1. es hat B. widergebracht C, mir versönet D. wandelsfrei ir. seit allein Cab. wandelsâne Rein ir D. 2. herumbe B, darvmbe CDab. wist B. geren von wan ir wertt vnd zu wem ir doch duchtig C. 3. was ir wert wo ir doch wert von wann (usw. wie C) ab. war zu ir tuchtig wert fehlt B, war zu ir nutz werent D. dar ir b. alsouil B. gewalt Ab. vnde fehlt. 4. on alles entsagen C, one absagen D. also vbel vngefordert Cab. also beschädiget mein wunnenreicher D. nemen w. C. 5. geödt A, göddett B, also geödett C. mier B, meiner C. dorn B. also untergraben vnd zerstöret D. 6. von vnd gefellet bis troster fehlt B. mich fehlt CDa. 7. selbsigennden C. 8. plag CDb, vlag a. widervortenleg A, vnderwerteling B, pflag vnd widergilt Cab, der widerwärtigklich D. 9. w. an klemnisz AB. grüntlichen B. aller vnser A, aller welt D. veint stetz B. von herre bis ist fehlt A. 10. vrewlichers A, grülichers BD, grewlich Cab. schützlicher B, schewtlichers C. 11. herwers vn vnuerrürtt B, h. noch bitters nichts vngerechters Cab, hetters und nit vngerechters D. von dann der bis verruret fehlt B. 12. verwüettet C, zerfüret D, zuruttet b. allein d. A. ee ABC. ee zeit wann das nutzliche D. duggig C. 13. denn d. vndugig C, dann das untuchtig fehlt D. nipt B. 14. vnd alt A, alt vnd D. vnnucz vnd (vnd fehlt b.) kranck lest Ca. leut fehlt B. latt D. oft fehlt BD. o. hin vnd hie C. zewcht A. 15. h. gerechter vrteyler vber D.

[22]

Was bose ist, das heissen gut, was gut ist, das heissen bosz sinnlos leute. Den gleichen tustu auch. Valsches gerichtes zeihestu uns und tust uns unrecht. Das wollen wir dich unterweisen. Du fragest, wer wir sein. Wir sein gottes [Z. 5] hant, her Tot, ein rechter wurkender meder. Praun, grün, bla, gra, gel und allerlei glantzplumen und grasz hew ich fur sich nider, irs glantzes, irer kraft, irer tugend nichts geachtet. Do geneust der veiel nicht seiner schonen varbe, seines reichen ruches. Sich, das ist rechtvertigkeit! Uns [Z. 10] haben recht geteilt die Romer und die poëten: wann sie uns basz dann du bekanten. Du fragest, wer wir sein. Wir sein nichts und sein doch etwas. Deshalben nichts: wan wir weder leben, weder wesen noch gestalt noch unterstent haben, nicht geist sein, nicht sichtigclich, nit greifenlich [Z. 15] sein. Deshalben etwas: wann wir sein des lebens ende, des wesens ende, des nicht wesens anfang, ein mittel zwischen

1. Cappittulum sedecimum A. das XVI. Cappitel Cb. Der todt spricht vnd antwurt dem Ackerman aber D. 2. neme ba, nennen Cab, nennet D. heysz du g. A. vnd was g. C. nemen B, nenent D. 3. dem A. gleich Ba, gleichst du ouch D. valsch B. 4. gericht zeichst C, g. zu vns zeychest D. vnd fehlt ABD. tustu unrecht uns fehlt ABD. des a. wellen B. 5. seind C. 6. handtgetat D. tot fehlt C. mader CDab. Boom grasz bron B. p. rot gr. Cb. grüngel D. 7. blawe Cb, ploe a. gelb Aab, gelle B. gantz ABCDa. vnd grasz fehlt B. hewt A, howent B, hawen wir D, hait a. 8. vor s. B. nyedert C. ires kr. B. kreffte C. ir A. vnd tugenden vngeachtet D. 9. So g. AB. viel B. schon ABDb. von noch s. D. 10. r. geruchs B, riechenden rawchs C, reichn geschmackes D, r. seiner wolschmeckenden safft Secht Cab. Schön wo das ist rechtuertigkeyt vnd haben recht getailt D. 11. uns haben recht fehlt A, vns hat gerechtvertiget B, das haben vns zu recht getailt Cab, peten. 12. basz erkannten du D. wann die A, dich C. haben erkant Ca. f. vnns was wir Cb. 13. sein, fehlt A. s. ettwas vnd doch nichtz D. vnd sein bis deshalben nichts fehlt B. doch fehlt Cab. D. sein wir nichts wenn Cab. 14. noch fehlt D. gestalt haben wir haben keinen gejste wir sein nicht sichtigclich Cab. 15. vnderschayd haben kein geist sey wir D. sichtig (so auch ab.) vnd auch nit C. nit sichtlich nit begryffenlich D. offenlichs B. 16. aber deszhalbenn sey wir etwas Cab. vnd sein doch deshalben D. 17. des wesens ende fehlt D. mitwesens C, mitwesens vnd mittel a.

[23]

in beiden. Wir sein ein geschicht, die alle leut fellt. Die grossen heunen mussent vor uns vallen; alle wesen, die leben haben, mussent verwandelt von uns werden. In hohen schulden werden wir gezigen. Du fragest, wie wir werden. Unbeschedenlich sein wir, wann man uns vand zu Rome [Z. 5] in einen tempel an einer want gemalet, als ein man auf einem ochsen sitzend, dem die augen verbunden waren.[19] Derselbe man furet ein hawen in seiner rechten hant unde ein schaufel in der linken. Domit vacht er auf dem ochsen. Gegen im slug, warf und streit ein michel menig volkes, [Z. 10] allerlei leut, igliches mensch mit seines hantwerks gezeuge. Do was auch die nunne mit deme psalter. Die slugen und wurfen den man auf dem ochsen. In unser gedechtnisz bestreit der tot unde begrub sie alle. Pitagoras gleicht uns zu eines mannes schein, der het baseliscen augen, die wanderten [Z. 15] an allen enden der welte, vor des gesichte sterben must alle lebendige creature. Du fragest, von wann wir weren. Wir sein von dem irdischen paradeise. Do tirmt uns gott unde nant uns mit unserm rechten namen, do er

1. ein gesicht Db. daz b. fellent B, vellet D. 2. herren C. hünen BD. h. die mussent A. vor uns bis verwandelt fehlt D. 3. haben in nichts verwandelt C. vor uns A. werden vnd in Cab. vnns In ser zu h. sch. w. von dir erfordertt D. 4. wo wir sein das wir doch so vnsichttig seyen Cab. 5. vnschedenlich BD. vnbeschedenlich sein wir fehlt Cab. wann du vns zu Rome A. w. vnser figur zu Rome BD. Auch (Ach ab) wir sagen dir das man vns vand zu Rome Cab. 6. an einer want fehlt D. gemalt was D. als einen Ca. 7. als vff einem C, auf einen ochsen sitzend fehlt D. sitzend fehlt AB, sitzen Cab. waren sytzend A, waren auf einem ochssen sitzende D. 8. derselbig Cab. furent A, furet fehlt B. haw D. vnd in der andern hande ayn D. 9. schauffelen C. in seiner (der ab.) lincken hand Bab, in der linken fehlt D. domit da D. auf dem ochsen fehlt D. den o. b. 10. warf schlug C, schlugen wurffen vnd straytten ein grosz D. mengin B, mengen C. 11. itliches a. nun C. die menschen all slugen Ca. 13. den o. a. betrubnisz A, bedewtnusse D. doch bestreit Cb. 14. der tot fehlt. begrub der tod D. Pitogaras A, Pitegeras B, Pictagoras der meister C. uns in D. 15. hatt bassilign B, basiliscen D, basilischken a. wandelten in allen landen B, w. in alle weltte Cab, wandeln D. 17. creatuer A. von fehlt BCa. von wem D. 18. wir sein wir sind Cab. twint A, dirmet B, beschuff Cab, tirmt fehlt D. 19. gott geschöpffte vns vnd nant D. mant B, benemett Ca, benenet b. 24. mit bis namen fehlt D.

[24]

sprach: Welliches tages ir der frucht empeissent, des todes wert ir sterben.[20] Darumb wir uns also schreiben: wir Tot, herre und gewaltiger auf erden, in der luft und meres straum. Du fragest, war zu wir duchtig sein und waren. Do hastu vor gehort, das wir der welt mer nutzes, dann [Z. 5] unnutzes bringen. Hor auf! lasz dich genugen! und dank uns, das dir von uns so gutlichen ist geschehen.

Alter man newe mer, gelerter man unbekant mere,[21] ferre gewandert man, und einer, wider den nimant reden [Z. 10] tar, gelogen mere wol sagen turren, wann sie von unwissenden sachen wegen sein unstraflich. Wann ir dann auch ein sollicher alter man seit, so mugt ir wol tichten. Allein ir in dem paradeisz geschaffen seit, ein meder, unde euch rechtes rumet, doch hewet ewer segensz neben recht. [Z. 15] Mechtig plumen reut sie ausz, die distel lasset sie stan. Unkraut bleibt, die guten kreuter müssen verderben. Ir gicht,

1. sp. zu Adam vnd zu (zu fehlt a) Eua Cab. Da er sprach zu dem ersten menschen D. enbist B, fressent D. 2. werdent C. schreibent C. 3. vnd auch g. a. vnd gewaltiger steht nach erden D. 4. storme B, stram Cab, strumen D. dugig C, nütz D. wern B, vnd waren fehlt C, werden D. 5. Du h. B, Nu hast Cab. nutz CD. 6. unnutz CD. Hierumbe so lasz D. benügen BD. 7. dir so gütlich von vns ist beschehen D. gescheen A.

8. C. decimum septimum A. des clagers widerrede vnd (vnd fehlt a) das XVII (siebzehnte a) Cappitel Ca. Der Ackerman antwurtt dem tod aber daruff vnd spricht also D. 9. von gelerter bis mere fehlt b. mere C, mer D. 10. verrer C, ferne a. gewandelt BD, gewandter Cb. vnd auch Cab. vnd fehlt D, wieder a. 11. getar D. gelogne CD. wol turen sagen Cab, wol gesagn D. von fehlt C. 12. vnwissender sach Ca, vnwissenlichen sachen nit zü straffen sind D. sind vnstraffenlich Cb. 13. Wann ir bis alter man fehlt B, Seittemalen das ir auch in solcher Cab, Seyder in nun ouch ain solicher alter m. D. mugent B. wol taychen A. ir dem gleyche auch wol tychten D. 14. wann so ir Cab. wie wol ir nun D. gefallen ABD, beschaffen Cab. ein mader vnd euch Cab. 15. auch Rechtes romet Cab. euch fehlt ABD. römer D. Doch fehlt D. hawett Cb, hawent Joch D, so heut a. segesz (senssen a) vneben Cab, nechen recht B, Segensz nit eben wann R. D. 16. tet sie B, sie was A. 17. den distel B, vnd d. tischteln lat (lest ab) Cab. er a. schon dy st. B. vnd die C. m. alle D. icht A, sprecht Cab, sprechent D.

[25]

ewr segensz hawe fur sich. Wie ist dann dem, das sie mer distel dann gut plumen, mer meusz dann cameln, mer boser leut dann guter unversert lest beleiben. Nennt mir, mit dem finger weist mir, wo sint die frommen achtperen leut, als vor zeiten waren? Ich wen, ir hapt sie hin. Mit in ist [Z. 5] auch mein liep, die usel sint uberbliben. Wo sint sie hin, die auf erden wonten, mit gott redten, an im hulde, genade und rechung erwurben? Wo sint sie hin, die auf erden sassent, unter der gestirne umbgenge, unde entschieden die planeten? Wo sint sie hin, die sinnreichen, die meisterlichen, [Z. 10] die gerechten, die fruchtigen leute, von den die kroniken so verre sagen? Ir hapt alle unde mein zarte ermordet, die sint noch all tode. Wer ist daran schuldig? Torst ir der warheit bekennen, her Tot, ir wurdent euch selber nennen. Ir sprechent vast, wie recht ir richtent, niemants [Z. 15] schont, ewer segensz hew nach einander fellet. Ich stunde do bei unde sahe mit meinen augen zwo ungeheuer schar Volkes (iede het uber dreutausent man) mit einander streiten auf einer grunen heide. Die wuten in dem plute bis under den waden. Darunter snurret ir und wurret gar [Z. 20] gescheftig an allen enden. In dem here tot ir etlich, etlich list

1. hawent D. dem fehlt D. 2. guter plomen C. missung vnd müsse dann B. kemmeltyer CD, kameltyer ab. vnd mer D. 3. leut und wort u. A, latt D. zeiget vnd weysent mir D. dem munde Cab. 4. vinger zaigt C, mit dem vinger zaigt ab. weist mir fehlt D. von sint bis ir hapt fehlt B. frumen Ca. 5. ich main Ca. habent D. inen D. habt ir auch 6. mein lieb C. leip A. w. vnd m. C. 7. die mit D. gottes A. gnad hulde D. gnad vnd erparmung Cab. 8. vnd Selde e. D. vnd fehlt A. sind dye hin dye vff Cab. 9. sassent fehlt CDab. dem g. Cb. v. des gestyrnes vmlauff wandletten D. umbgingen entscheiden A. 11. gerechtigen B. fursichttigen C. vnd die f. D. 12. kannonica B, koronice C. so vil BCab, so verre fehlt D. h. sie alle CDa. alle bis 28, 18 tropfen fehlt b. 13. dermordet a. alda AB, aldo a. die bis all tode fehlt D. 14. Torstet C, wöltent D. ir württ B, es würd D. 15. selber erparmen D. vast wie bis niemants schont fehlt D. 16. segeszen C, senssen a. hawe B, haw eben recht für sich Rain sie volet D. 17. zwů: yegliche D. uber iij^m C. 19. gronen C, grönen D. wuntten B. pluet C. vntz D. 20. an die waden Ca, über die waden D. wart ir B, stuend C, schnurttent D, stunt a. 21. gehefftig AB. an fehlt a. in dem fehlt B. here ertott Ca, töttent D. das erste etlich fehlt B. vnd ettliche liessent ir leben D.

[26]

ir stan. Mere knecht dann herren sach ich tot ligen. Do claubet ir einen ausz dem andern als die teigen pirn. Ist das recht gemet, ist das recht gericht? Get so ewr segensz fur sich? Wol her, lieben kinder, wol her! reit wir engegen, enbiet unde sag wir lob unde ere dem tode, der also recht [Z. 5] richtet. Gottes recht kaum also gericht.

Wer von sachen nicht enweisz, der kan von sachen nit gesagen. Also ist uns auch geschehen. Wir westen nit das du als ein richtiger man werest. Wir haben dich [Z. 10] lang erkannt, wir hetten aber dein vergessen. Wir waren do bei, do fraw Sibilla dir die weiszheit mit teilet, do herr Salomon an dem totbet dir sein weiszheit verreichet, do gott alle die gewalt, die er Moises in Egiptenlant verlihen hette, dir verlehe, do du einen lewen bei dem bein [Z. 15] namest[22] unde in an die want slugest. Wir sahen dich die stern zelen, des meres griesz und sein vische rechen, die regentropfen reiten. Wir sahen geren den wetlauf den du tettest mit dem hasen.[23] Zu Babilon vor konig Soldan sahen wir dich kost und trank in groszen eren und würden credenzen.

2. klaubtent D. Ist fehlt B. 3. gemewet B, gemäet D, gemort a. Geet A, get fehlt B. also ewr segessz C. 4. Nun wolher, lieben kinder wolher fehlt D. reittet mir C. Rüsten wir vnns D. 5. enpietet C, enpiettn D, entpitt a. vnd sagt Ca, vnd sagen D. wir fehlt CD. vnd ere fehlt C. also gerechte D. 6. gerichte ist kum also gerechte D, also recht gerichtett C. als wol a.

7. cappittulum decimum octavum A, das XVIII c. C. Der tod gibt dem Ackerman aber antwurt darüber vnd spricht als hernach statt D. 8. entbaisz B, waisz D. 9. gescheen A, beschähen D. 10. also C. wasest C. 11. langer Zeitt C, vor langer zeitt a. hettent A. 12. do dir f. A. f. weisheyt ABD. 13. an dem totbett nach weiszheit D. vorrecht B, vszreicht C, auffreicht a. 14. allen den gewalt den er het CDa. Moysy in Egypto D. lant fehlt D. 15. hett verlihen die verlaich C. dir verlich D. leowen Ba, loewen C, leon D, leben A. 16. nambst B. warffest C, schlügst D. 17. steren C. mersz C. rechten die r. B. 18. raitten vnd die C, rechnen die D. der r. A, rechnenn C, ratten D. w. sahent D. gerenne D. den du mitt dem hasen tättest D, an dem hasen Ab. 19. konig D, Solidan A, dem Soldon Cab. sahen bis credentzen fehlt ABD.

[27]

Do du das paner vor Alexander furtest, do er alle welt bestrait, da lugt wir zu und gunden dir wol der eren. Do du zu Achademia und zu Athenis mit hohen kunstenreichen meistern, die auch in die gotheit meisterlichen sprechen kunden, abenteuren oblagest, do sahen wir uns zumal liebe. Do du Neronem [Z. 5] unterweisest, das er gut tet unde gedultig wesen solte, do hort wir gutlichen zu. Uns wundert, das du keiser Julium[24] in einem roren schiff uber das wilde mere furtest, an dank aller sturmwinde. In deiner werkstat sahen wir dich ein edel gewant von regenpogen wurken. Darein wurden engel, [Z. 10] vogel, tier, visch vnd allerlei gestalt. Do was auch die eul, der aff und esel wefels weis getragen.[25] Zumal sere lachten wir und wurden des fur dich rumig, do du zu Pareisz auf dem gluckesrade[26] sassest, auf der heut tantztest, in der swartzen kunst wurktest und banntest die teufel in ein [Z. 15] seltzam glas.[27] Do dich gott berufet in seinen rat zu gesprechen umb frauwen Eva val, aller erst wurden wir deiner weiszheit innen. Hett wir dich vor erkannt, wir hetten dir gefolget, wir hetten dein weip und alle leute ewig lassen leben: wann du bist zumal ein cluger esel. [Z. 20]

1. panyer Cab. paner darunder der grosz All. straytt fürtest da lugten wir D. do er dar inn A, er do in B. allewelt fehlt ABD. wir dir zue Cab. 2. gonden A. wol fehlt BCa. Achadamar B, Achadomia C, zu Achademia und fehlt D. 3. auch fehlt Cb. 4. gar Meisterlich sp. kundt mit Cb. sprachen vnd abentthür kunden studiertest vnd In oblagest das sahen wir vnd was vnns zumal lieb für dich D. 5. liept B. den kayser Nero Cab. 6. guttig Cab. tet fehlt a. gut tet unde fehlt D. vnde fehlt C. horcht A, hörtten D. 7. zue C. 8. ronen B, rorrein scheff C, rören schäf D. vber das bis furtest fehlt D. furest Cab. vnd one B, one Cb. 9. aller seiner veinde C. windt über das wildmer fürttest D. Von in deiner bis edel fehlt B. 10. r. bürcken B. darein do w. Ca, darinn waren D. tier vnd allerley visch gestalt mit über menschlicher visirunge zumal sere D. 11. do was auch bis getragen fehlt D. 12. vnd wesels weysz A, v. wiss wisl B, Eszelsweysz Cab. eintragen Cb. lachotten C. 13. l. were B. waren D. runnig AD, ring B, rönng C, gerumig ab. parisz Cab. auf das ab. 14. glockenknopff B. vnd auf d. D. heyde A, hude B, hawtt D, hent a. 15. wurckest vnd bannest AB. kunst lernest Cab. 16. seltzsams C, seltsens D. berüffte D. 17. spreche B. vmb den vall f. C. Euas fale a. e. bekannt wir D. grossen w. Cb, grosten w. a. 18. weiszheit sicher. hatten D. dich vernomen vnde B. vor alsz wol erkannt Cab. vorhyn D. 19. gefolget vnd hetten D. 20. ewigclichen Cab. lassen fehlt Ca. das hetten wir dir allain zu feren getan, wann Cab.

[28]

Gespott und ubel handelung müssen dick aufhalten durch warheit willen die leut. Gleicher weise geschicht mir. Unmuglicher ding rumet ir euch, ungehort werk wurket ir, gewaldes treibt ir zu vil, gar ubel hapt ir an mir gefarn. [Z. 5] Das muet mich allzu sere. Wann ich dann darumb rede, so seit ir mir gehessig und werdent zornes vol. Wer ubel tut, der wil nit untertan sein und strafung leiden, sunder mit ubermut alle ding vertreiben. Der sol gar eben aufsehen, das im nit unwillen darnach begeine! Nempt beispel [Z. 10] bei mir. Wie zu kurtz, wie zu lang, wie ungutlich, wie unrecht ir mir mit hapt gefaren, dannoch dulde ich und rich es nit, als ich zu recht solte. Noch heut wil ich der besser sein. Han ich icht unhubsches oder ungleiches gegen euch geparet, des unterweist mich: ich wil sein gern willigclich [Z. 15] widerkomen. Ist des nicht, so ergetzent mich oder underweisent mich, wie ich widerkome meines grossen herzeleides. Werlich also zu kurtz geschach nie manne.[28] Uber das alles mein bescheidenheit sullt ir ie sehen.

1. C. decimum Nonum A. des clagers w. (so auch a) das XVIIII. Cappittell Cb. Der Ackerman spricht zu dem tode also D. 2. offt vffh. die lewt Cab. 3. dicke vmb warheit willen auffenthalten D. die (der ab.) warh. w. Cab. beschiht m. ouch D. 4. vnuolgelicher B. römt C, berümet D, rumpt a. r. ich b. euch vnd C. vngehörtte wercke wurcken D. würcken B. das erste ir fehlt B. 5. gewult ubet D. zumal gar vil Cab. gar fehlt C. müwet B, mut ab. also B, gar sere D. 6. dann fehlt BCD. daruff rede so werdent ir D. 7. seind C. hessig B. werdent fehlt D. zorntz B. der fehlt A. 8. tut vnd wil Ca. undertenig sein v. st. vffnemen vnd leyden Cab. straff D. 9. aller ding A. ding hintreyben D. 10. eben synnen das i. kain vnwilliger affterrew darnach D. 12. an mir haptn gef. BD, mir habend mitgefaren C, mit gefaren hapt a. 13. als mir von Recht gepurtt D. ich fehlt B. 14. hevt so w. C. ichts vngleichs oder unhubsch Cab, unhübsch D. bewerret B. 15. gebraucht oder verworrens desz Cab. vnderrichtent D. damit ich widerkom meines hertzenlaides D. 16. s. gar widerkennen C. Von ist des nicht bis gr. herzeleides fehlt D. ergetzt mich meins schadens Cab. 18. W. so kurtz CDa. n. keinem man Ca. beschah niemant D. 19. Aber über das alles sult ir ye mein bescheidenheit sehen D. ie fehlt C.

[29]

Eintweder ir widerbringt, was ir an meiner traurenwenderin, an mir und an meinen kinden arges hapt begangen, oder kompt des mit mir an gott, der do ist mein, ewr unde aller welt rechter richter. Ir mocht mich leicht erbitten: ich wolt es zu euch selber lassen. Ich trawet euch wol, ir [Z. 5] wurdent ewer ungerechtigkeit selber erkennen und darnach mir genug tun nach grosser untat. Begent die bescheidenheit! Anders es must der hamer den amposz treffen und hert wider hert wesen,[29] es kum, warzu es kumme!

Mit guter rede werdent gesenft die leute, bescheidenheit [Z. 11] behelt die leut bei gemach, gedult bringet leut zu eren, zorniger man kan nicht entscheiden. Hettestu uns vormals gutlichen zugesprochen, wir hetten dich gutlich unterweiset das du nicht billich den tot deins weibs clagen soltest unde [Z. 15] beweinen. Hastu nicht gekant den weissagen,[30] der in dem bade sterben wolt, oder sein bucher gelesen, das niemant sol clagen den tot der totlichen? Waistu des nicht, so wisz: als balde ein mensch geporen wirt, als balde hat er den leikauf getrunken, das er sterben musz.[31] Anfanges geswistre [Z. 20] ist das ende. Wer auszgesant wirt, der ist pflichtig wider

1. Ayntweders D. w. vns A. das C. trauwenderin A, getrewen wenderin D. 2. von mit mir bis do ist fehlt D. an meinen D. mein 3. vnd e. BC. 4. rech richter B. mugtt C. selb D. 5. In dem getrawen das ir ewer vng. D. trewet A. 6. erkantet vnd mir genug tättet hieuon n. D. und fehlt A. 7. solher (so auch ab.) grosenn C. begert AB, beget ab. 8. müste der Ampasz den hammer treffen vnd h. D. amboss Ba. 9. kum gleich Cb, es käm Joch warzu es wölt D. zu wo ABC.

10. cappittulum vicesimum A. w. vnd das XX capitel Cb. spricht der todt aber zu dem Ackerman also D. 11. gefestent A. 12. b. helt Cab, behaltet D. die gedult C. die leut D. 13. kan den man A. der (die b) warhait n. e. kan ab. vormalen C. 14. zu sprechen B. 15. pillichn D. seins w. A. 16. noch beweinen soltest D. bekant Seneca den w. D. 17. oder hastu nicht seine Cab. verlesen D. 18. wistu A, wassust du nicht B. 19. balde vnde ein A. von ein mensche bis als balde fehlt B. wurdet B. so hat er D. es Ca. 20. winkoff B, weynkauff D. es BCa. sole B. geschwisterdigz B, geswistriget C, geswisterde D. 21. der B. schuldig C. w. hayme z. D.

[30]

zu kommen. Was ie geschehen sol, des sol sich niemant widern. Was alle leut leiden mussen, das sol einer nit widersprechen. Was ein mensch entlehent, das sol er widergeben. Ellend bauwen alle leut auf erden, von icht zu nicht mussent sie werden. Auf snellem fuss lauft hin der menschen [Z. 5] leben: ietzund lebend, in einem hantwenden gestorben. Mit kurtzer rede beslossen: ein ieder mensch ist uns ein sterben schuldig und ist im angeerbet zu sterben. Beweinestu aber deins weibes jugent, du tust unrecht: als schier ein mensche lebendig wirt, als schier ist er alt genug zu sterben.[32] Du [Z. 10] meinst leicht, das alter sei ein edel hort? Nein, es ist suchtig, arbeitsam, ungestalt, kalt und allen leuten ubel gefallent. Es taug nicht und ist zu allen Sachen entwicht. Zeitig opfel vallen gern in das kot,[33] reisende[34] biren vallen gern in die pfutzen. Clagestu dann ir schone, du tust kintlich. Eines [Z. 15] iglichen menschen schone musz eintweder das alter oder der tot vernichten. Alle rosenvarbe mundlein, alle rote wenglein mussent bleich werden, alle liechte augen mussent tunkel werden! Hastu nicht gelesen, wie Hermes[35] der weissage leret, wie sich ein man huten sol vor schonen weiben und [Z. 20] spricht: was schon ist, das ist mit teglicher beisorge swere zu halten, wann sein alle leut begeren; was scheutzlich ist,

1. g. musz das soll D. 2. a. welt l. müssen C. nit fehlt B. 3. ainer. mensch fehlt. 4. geyt er pillich wider D. 5. fusslauff A, f. lofft B, fuessen lauffet C. des menschen l. C, loben A, der welt leben D. 6. ietz mit leben B, yetzunder leben vnd in C. lebendig in kleiner zeitt tot gestorben D. hantwilen B. h. nicht Cab. gestorben fehlt ab. 7. mit kurtzer r. bis angeerbt zu sterben fehlt D. ein fehlt BCab. 8. ist ainst ain B, vnd in arbeyt z. A. vnd in bis sterben fehlt C, anerbeit a. 9. als pald ein m. D, sch. als ein A. 11. villeicht CDab. hoher hort C. 12. sichtig AB. vngestalt B. arbeit AB, arbaittig D. leuten fehlt B. vngefallig C. gefallen. 13. töge B, er tobet nitt D. allen fehlt AD. 14. katt C, kautt D. heisend a. 15. das pfütz D, pfutzschn b. t. vnrecht vnd kyntlich D. 16. yedenn Cab. der tot oder die weltsame alter v. B. d. todt oder aber das alter D. 17. mundlein muszen abgeuarb werden ab, vnd alle r. D, alle rote wenglein fehlt C. 18. liecht A. äuglein Cab. 19. nit gehörtt wasz H. D. 20. lernet ABC. wie man sich h. D. frawen C. was da sch. D. 21. das ist fehlt AB. sorge D. selber B, swärlich zu haben D. 22. behalten Cb. begeren welichs schultes es ist B, b. was dann vngestalt ist D.

[31]

das ist leichtlich zu halten, wann es miszvellet allen leuten? La faren! clage nicht verlust, die du nit kanst widerpringen!

Die strafung gutlichen aufnemen und darnach tun sol weiser man: hore ich die weisen jehen! Ewr strafung ist [Z. 5] noch leidenlich. Wenn dann ein guter strafer auch ein guter anweiser wesen sol, so ratent unde unterweisent mich, wie ich so unsegelich leit, so jemerlichen kumer, so ausz der massen grosz betrubnisz ausz dem hertzen, ausz dem mut und ausz dem sinne auszgraben, ausztilgen und auszjagen [Z. 10] sol. Bei gott, unvolsegenlich hertzeleit ist mir geschehen, do mein zuchtige, trew und stete hauszere mir so snelle ist enzucket, sie tot, ich witwer, meine kint weisen worden sint. O her Tot, alle welt clagt uber euch unde auch ich, das nie so boser man wurde, er wer an etwas gut. Ratent, [Z. 15] helfent und stewrent, wie ich so sweres leit von hertzen werfen muge unde meine kinder einer sollichen reinen muter ergetzet werden: anders ich unmutig und sie traurig immer wesen mussen. Und das sollt ir mir nit in ubel verfahen: wann ich sihe, das unter unvernunftigen tieren ein gat umb [Z. 20]

1. leitlich AB, leichticlich z. behalten C, leidenlich a. wann] das A, wa ez B. wenn es CDab. 2. lasz f. clag nit solch v. den Cab. Darumbe lasse varen, cl. n. den v. den du nymer machst widerpringen D.

3. Capitulum vicesimum primum A. d. clagers w. vnd das XXI. c. Cb. Der Ackerman spricht D, 4. Mit st. AB, Wie St. C, Gut st. güttlich D. ie st. a. vffzunemen C. vnd fehlt ABCab. 5. sol ein man Ca. cluegen Cb, clugen a. Iheen A. straffen D. i. euch A, och B, noch fehlt Cab. 6. welicher man der ainen in gůttem straffet auch ein g. D. 7. vnd so r. Ca. wie im AC. 8. unsuglich B, entlichs C, unenttlichs ab. leiden vnd D. bekumer C. 9. betrüpnusz Ca. 10. und fehlt Ca. vnd vsztilgen C. sullen A, sollen B, solle D. 11. vnuolle sagenlichs C. gescheen A. beschehen da mir mein D. 12. zuchtige frawe B. getrewe D. stetige C. mir fehlt D. schnede B. 13. Die ist tode darvmb ich ein wittiwer vnd meine Cab. witowe B. kinder CDa. 15. man dann ir es were doch an im ettwas Cb, auch etwar zu gütte D. 17. müg vnd wie meine CDa. 17. e. mügen werden D. vnd fehlt Cab. 18. ymer mussen werden (wessen ab.) Cab. 19. vnd fehlt D. mir in vbel nicht C. 20. sich (so auch B.) wol das Cab. eint gat A, ain gütte B, gat fehlt D.

[32]

des andern tot trauret von angebornem zwange. Hilf, rates und widerbringens seit ir mir pflichtig: wann ir hapt mir getan den schaden. Wo das nicht geschehe, dann gott het in seiner almechtigkeit nindert rachung. Gerochen must es werden wider, unde solt darumb hawen unde schaufel noch [Z. 5] ainest gemuet werden!

Ga ga ga, snattert die gans, man predig, was man wol: sollich fadenricht spinnest auch du.[36] Wir hant vor entworfen, das unclegelichen wesen sol der tot der toten, [Z. 10] seit dem maln das wir ein zollner sein, dem alle menschen zoll mussen geben. Wes widerstu dich? Wann werlich, wer uns teuschen wil, der teuschet sich selber. Lasz dir eingeen unde vernim: das leben ist durch sterbens willen geschaffen. Were leben nicht, wir weren nicht, unser gescheft wer [Z. 15] nichts. Domit wer auch nit der welt ordenung. Eintweder du bist sere leidig oder unvernunft hauset zu dir. Bistu unvernunftig, so bit gott umb vernunft zu verleihen! Bistu aber leidig, so prich ab, las faren, nim das fur dich, das ein wint ist der leut leben auf erden! Du bittest rat, wie [Z. 20]

1. a. gatten tode Cb. angeborem ABCDab. 3. getan fehlt B. geton vnuertraglichen schaden D. geschee A. beschähe so gott D. herre B, hat C, hett fehlt D. 4. kein rachung Cab, kein rach D. 6. wider werden Cab. wider fehlt D. schufflen B. 6. unde aynsten gemuhet A, gemüwet B, werden gemüett D. vnd gepruchen sin B.

7. Capittulum vicesimum secundum A. vnd das XXII c. Cb. spricht der tod D. 8. gagagack D. g. lampt lampt (lamp lamp ab) sprich der wolff Cab. 9. solch Ca. soliche vadenrechte D. w. haben BD. wir haben dir vor ee entworfen Cab. hynentworffen das da D. 10. tot ertoten A, sol der toten B, tode dem totten C. 11. seyttemalen C, seyder D, seynt einmal ab. zoller sind DC. ir leben zollen (so auch D.) vnd vermawten müssen Cab. 12. was BCa. wirdestu A. w. dann dich D. dann Ca. 13. betuscht b, bedewschet Ca. selb D. 14. daz das: ist fehlt Cab. ist erschaffen Cab. 14. das leben nicht so weren wir auch nichts Cab. n. wer weren A. wir weren nicht fehlt D. 15. eschöpffe D. 16. auch nicht C. 17. leidig oder Cb, hast A, husset in d. B, hausset mit bei dir D. 18. dir zu leihen D. 19. vnd lasz C. dich das es Cab. nym war das der D. 20. leut leben auf erden ain wyndt ist D. vff ertrich C.

[33]

du leit ausz dem hertzen bringen sollest. Aristoteles hat dich vor gelert das freude, leit, vorcht und hoffnung, die vier alle welt bekümmern und nemlich die, die sich vor in nit kunnen huten. Freude und vorcht kurtzen, leit und hoffnung lengen die weil. Wer die vier nit gantz ausz dem mut [Z. 5] treibet, der musz alle zeit sorgende wesen. Nach freud trubsal, nach lieb leit musz hie auf erden kommen. Lieb und leit mussent mit einander wesen. Eines ende ist ein anfang des andern. Leit und lieb ist nicht anders, dann wann icht ein mensch in seinen sinnen verfasset und das [Z. 10] nicht heraustreiben wil, gleicher weise, als mit genugen niemant arm und mit ungenugen niemant reich wesen mag: wann genugen und ungenugen nicht an hab noch auszwendigen sachen sint, sunder in dem mut. Wer alle lieb ausz dem hertzen treiben wil, der musz gegenwertigs leit alle [Z. 15] zeit tragen. Treibe ausz dem hertzen, dem sinne und dem mut liebes gedechtnusz: allzuhant wirdestu traurens uberhaben. Als bald du icht hast verloren unde es nicht kanst widerpringen, tu als es dein nie sei worden: hinfleucht allzuhant dein trauren. Wirdestu das nicht tun, so hastu mer [Z. 20] leides vor dir; dann nach igliches kindes tot widerfert dir hertzeleit, nach deinem tode in allen hertzeleit, dir unde in,

1. mugest C. h. sagen solltt D. 2. dich es BCab. gelart A, dich gelernett CD. 3. bekomern A. ierlich A, ieglich B. die fehlt CD. 4. k. richten noch huten A, nit mögen gehütten Cab, nit gehütten künnen wann f. D. 5. lengerent D. synne Cb. 6. vorgende A, in sorgen BD. allzeit mit sorgen Cab. 7. m. hie mit C, mit bey e. D. 8. wesen uff erden ein C. ist eines AB. i. des andern a. D. 9. Lieb vnd layd D. d. wenn Cab, dann fehlt D. 10. mensch ichts in seinem synne C, so ein mensch ichtz D. 11. das er ausztreiben AB. a. ongenugen Cb, angenugen a. 12. arm vnd mit bis niemant fehlt Cab. 13. on vszw. C, an auszw. D. 14. sonder A. sunder fehlt D. i. d. gemüte D. l. nicht D. 15. m. allezeit g. leydes erwarten D. gegenwurtiges Cab. leit wegen C. 16. vsz dem h. vsz dem s. Cab. 17. leibes ged. A. hant so Cab. all fehlt D. wurdestu D. 18. unde du C, vnde fehlt D. 19. das du nit widerpringen macht D. tüe als ob es D. 20. wurdestu es C, wilt du das nicht D. hastu noch vil mer D. 21. wann Cab. 22. nach deinem tode fehlt AB. nach deinem t. bis dir unde fehlt C. tode ouch hertzenlayde Dab. vnd desgleichen dir vnd in allen D. also widerfert dir vnde in hertzenlaide ab.

[34]

wann ir euch scheiden sollt. Du wilt, das sie der muter ergetzet werden. Kanstu vergangene jare, gesprochen wort unde verruckten magtum widerbringen, so widerbringestu die muter deiner kinde. Ich han dir genug geraten. Kanstu es versten, stumpfer pitel?[37] [Z. 5]

In die leng wirt man gewar der warheit: als lang gelernet, etwas gekunnet. Ewer sprüch sint susz und lustig: des ich nu etwas empfinde. Doch solt freude, lieb, wunne unde kurtzweil ausz der welte vertriben werden, [Z. 10] ubel wurde sten die weit. Des wil ich mich ziehen an die Romer. Die habent es selbs getan unde habent das ire kinder gelernet, das sie lieb in eren haben, turniren, stechen, tantzen, wettlaufen, springen und alle zuchtige hubscheit treiben solten bei mussiger weil, auf die rede das [Z. 15] sie die weil boszheit weren uberhaben: wanne menschlichs muts sinne kan nit mussig wesen. Eintweder gut oder bosz musz allzeit der sin wurken. In dem slaf wil er nit mussig sein. Wurde denn deme sin gute gedenke benomen, so wurden ime bose ein gen. Bosz ausz, gut ein: die wechslung [Z. 20]

1. schenden A. dz sie wider ir B. das sie Irer C. dass deine kindt Ir mutt D. 2. jare fehlt C. 3. widerbringestu auch Db. 4. kinder C. g. gesagt D. 5. schompfer pitel so vernim B, kupffer pickel Cab, stumpfer Asine D.

6. Cappitulum vicesimum tercium A. Des clagers w. das XXIII Cappittel Cb. so spricht der Ackerman aber vnd antwurtt dem todt D. 7. lennge CD. 8. gekundet A. sprüche die sint B. süsse v. lustsam D. 9. nu wol e. D. du solt ... vertreiben A. lieb vnde w. A. solt liebe fröde wunne B. werden fehlt A. 10. getrieben C. 11. würd D. selber B. 12. habent fehlt D. 13. zu eren A. das sie i. e. habent liebe D. 14. weczaffen sprungen A. allerlay BD. 15. hübschikait B, hüpschkeit C. h. das sie treiben D. sollen C. auf die meinung D. 16. das sie dieselbigen (so auch b.) weille der poszheit werden uberhaben Cb, würdent uberh. D. 17. mussig sin wurden no wesen B. Etweder A. Aintweder der gut C. 18. musz allwegen A. Von in dem sl. bis wurde denn deme fehlt B. 19. sinnen gůtt D. gut gedanncken Ca, bedencke B. benumen ab. 20. zu gon gut vsz bosz in B, eingan gut ausz Bosz ein Gut ein Bosz ausz CDab.

[35]

musz bis an das ende der welte weren. Sider freude, zucht, scham und ander hubscheit sint ausz der welt vertriben, sider ist sie boszheit, schanden, untrew, gespotte unde verreterei zumal vol worden. Das sehent ir teglichen. Solt ich danne die gedechtnusz meiner aller liebsten auszdem [Z. 5] dem sinne treiben? Bosz gedechtnusz wurden mir in den sin wider komen. Als mer wil ich meiner allerliebsten allwegen gedenken: wann grosses hertzeleit in grosse hertzenlieb wirt verwandelt. Wer kan das balde vergessen? Bosz leut tun selten gut. Freunde stet gedenken an einander. [Z. 10] Ferre wege, lange jare scheiden nit liebe freunde. Ist sie mir leiplichen tot, in meiner gedechtnusz lept sie mir doch immer. Her Tot, ir must treulichen raten, sol ewer rat icht nutz bringen: anders ir fledermausz must als vor der vogel veintschaft tragen! [Z. 15]

Liebe nicht alzu lieb, leid nicht alzu leide sol umb gewin und umb verlust weisen man wesen. Des tustu nit. Wer umb rat bittet und rates nicht volgen wil, dem ist auch nit zu raten. Unser gutlich rat kan an dir nicht geschaffen. [Z. 20] Es sei nu dir lieb oder leit, wir wollen dir die

1. bis zu D. werren B, werden a. seyder CD. 2. zewcht A. 3. vertriben sind D. seyder CD. poszheit gespött vntreu vnd verreterei D. vngetriuwe B. 4. das prüfft man t. D. 5. ich auch d. D. die gedachten D. 6. treiben zu handt wurden mir böse ged. in den sin komen D. mochten oder wurden b. 7. mir wider in die synne C. wider fehlt D. 8. allwegen fehlt C. dencken D. hertzelieb ACDab. hertzenleit ACDab. 9. wurtt gewandelt D. des pald Ca. 10. tun selb A, tünd das selbe D. stette frewnnde C, gütt fründt D. 11. ferren C. vnd lange j. D. 12. lieplichen A. noch B. mir fehlt D. 13. ymmer mere D. müssent getrewlichen D. getruilicher B. sol anders ewr r. Ca. rat ettwas D. 14. nutzes B. anders fehlt Cb. oder ir fledermeusz Cab, ir als ein fledermausz D. müssent aller ander vogel D. 15. vogel fehlt B.

16. Cappitulum vicesimum quartum A. w. vnd das xxiiij Cb. Antwurt der tod dem ackerman D. 17. nit zu l. D. nit gar zu D. 18. vmb fehlt D. bey weisen lewtten Cab, wissen m. B. weiser man D. dz B. 19. vnd dem nicht D. 20. zu raten vnd geschaffen A. unser g. bis geschaffen fehlt A. 21. gehelffen Cab. wellen B.

[36]

warheit an die sunnen legen, es höre wer do wolle! Dein kurtze vernunft, dein abgesnitten sinne, dein holes hertz wollen ausz leuten me machen, dann sie gewesen mugen. Du machst ausz einem menschen, was du wilt. Es mag nit mer sein, dann als ich dir sagen wil mit urlaub aller [Z. 5] reinen frawen. Ein mensch wirt in sunden empfangen,[38] mit unreinem ungenantem unflat in muterlichem leibe generet, nacket geboren und ist ein besmiret binstock, ein gantzer unflat, ein unreiner lust, ein katfasz, ein unreine speisz, ein stankhausz, ein unlustiger spulzuber, ein faules asz, ein [Z. 10] schimmelkast, ein bodenloser sack, ein locherte taschen, ein blaszbalk, ein geittiger slunt, ein stinkender leimdigel, ein ubelrichender harnkruk, ein ubelsmeckender eimer, ein betrigender totenschein, ein leimen rauphausz, ein unsatik leschkruk[39] und gemalte betrugnusz. Es merk, wer do [Z. 15] wolle: ein igliches gantz gewurkts mensche hat neun locher in seinem leibe; ausz den allen fleusst so unlustiger und unreiner unflat, das nicht unreiners gewesen mag. So schones mensche gesahestu nie, hetestu eines lintzen augen unde kondest es innwendig durchsehen, [Z. 20] dir wurd daruber grauwen. Benim und zeuhe abe der

1. sonnen A. zu dem tag pringen D. welle B. 3. wellen B, will D. mer machen denn (dann Da) sie gesein mögen (mügent D.) CDab. wann A. 4. Nu mach D. menschen said B. vnd es m. doch nicht Cab. so m. er doch n. m. D. 5. als uil ich dir sagen wil C. 6. aller fromer f. B, zartten D. ein iegliches m. (wurdet C.) Cab. 7. vnd vngenantte Ca. mütterlichen ABCab. laib D, leiben ABab. 8. erneret vnd nacket vnd ist bis binstock fehlt D. besmirbet als ein paustock (pinstock b.) Cb. 9. g. ain vnrainer lust B. unflat ein unreiner fehlt Cab. vnlust Cab. ein katfasz fehlt D. 10. ein stankhausz fehlt D. ein unlustiger bis asz fehlt C. spulzubel D. 11. ein faules asz ein schimmelkast fehlt D. locherten A. ein locherte taschen fehlt D. 12. geycziger A. schlont B. ein stinkender leimdigel fehlt CDab. 13. harmkruck A, harnkug B. ein ubelsmeckender eimer fehlt D. 14. betriegter B, betrogener D. töckenschein Cab. ein leimen rauphausz fehlt Cab. ein irdin rauphausz ein zumal vols vasz aller betrübnisse D. 15. unstetig leschrock ain gem. betrubnusz B. betrubnusz A. 16. ganczgewurcks A, gantzes gew. C. yeglicher gancz gewurckter D. 17. in seinen leip A, sinen lib B. fleusst fehlt D. 19. schönen menschen D. gesachstu B. hest Bab. 20. vnd hettest eins (... Lücke) augen C. des tyerer lincetten D. es fehlt D. innw. sehen B. 21. darab Ca. grausen D. zeuch ab C.

[37]

schonsten frauwen des sneiders varbe, so sihestu ein schemliche tocken, ein schir swelckende[40] plumen und kurtz taurenden schein und einen bald vallenden erdenknollen. Weise mir eine hant vol schon aller schonen frauwen, die vor hundert jaren haben gelebt, auszgenomen der gemalten an der [Z. 5] wende, und habe dir des keisers kron zu eigen! La hinfliessen lieb, la hinfliessen leit! la rinnen den Rein als ander wasser, ausz Eseldorf weiser gotlink!

Pfei euch, boser schadensack! wie vernichtet, ubel handelt, [Z. 10] uneret ir den werden menschen, gottes allerliebste creature, domit ir auch die gotheit swechent! Aller erst bruf ich das ir lugenhaft seit unde in dem paradeisz nicht getirmet, als ir sprecht. Wert ir in dem paradeisz geschaffen, so west ir das gott den menschen und alle ding geschaffen hat, sie [Z. 15] allzumal gut geschaffen hat, den menschen uber sie alle gesatzt hat, im ir aller herschaft bevolhen und im in seinen sussen[41] untertenig gemacht hat, also das der mensche den tieren des ertereiches, den vogeln des himmels, den vischen

1. schonsten frawen des schneiders Ca. sinders B. schammige D. 2. kurtztruvenden A, trawrenden Ca. 3. e. knoll A. wisse B, zaig D. 4. h. voller C. schone der aller schonsten f. Cab. die ye vnd ye haben gelebt D. 6. hende A. der wandt vnd hab Cab. an den wenden D. des küniges D. zugewalt C. las ACD. 7. fliessend lieb lasz her in laid lasz her in layd lasz gen den Rein D. la fliessen B, lasz hinfl. C. las A. la rine B. 8. ausz fehlt ABCDab. kein Esel bedarff nit weiser gottling D.

9. cappitulum vicesimum Quintum A. Des clagers w. vnd das xxv c. Cab. Der ackerman gibt aber dem todt antwurt vnd spricht also D. 10. schanndensack CD. vernichtest B, wie gar vernicht Cab. u. handelst B, u. handlen D. 11. vnerend CD. werden fehlt D. creatuer A. 12. schmehett BCab. 13. lugenhefftig B. vnd nit in Cab, nicht fehlt Cab. beschaffen als ir dann sp. Cab. nit geschöpffet D. 14. wann werent D. geuallen ABCab. 15. das das g. Ab. beschaffen BC, geschaffen D. hat fehlt D. sie fehlt Cab. 16. sie a. bis gesch. hat fehlt BD. zumal D. geschaffen hat fehlt Cab. hat fehlt D. vnd den m. Cab. menschen fehlt ABD. alle fehlt C. 17. hat fehlt D. im ir aller bis gemacht hat fehlt B. im alle h. D. im in Cab, ym die D. 19. dz erterich B. vogel alle Hss. den vischen fehlt C.

[38]

des meres unde allen fruchten der erden herschen solte, als er auch tut. Solte dann der mensch so snode, bosz unde unrein sein als ir sprechent, werlich so het gott gar unreinigclichen und gar unnutzlichen gewurket. Solt gottes almechtige wirdige hant so ein unreines und unfletiges [Z. 5] werke haben gewurket, als ir schreibent, ein streflicher und gemeiligter wurker were er. So stunt auch das nicht, das gott alle ding und den menschen uber sie zumal gut het beschaffen. Her Tot, lat ewr unnutz claffen! ir schendent gottes allerhubschstes werk. Engel, teufel, schretlein,[42] clagmuter,[43] [Z. 10] das sint gottes zwangwesen. Der mensch ist das allerachtberste, das allerbehendest und das allerfreiest gottes werkstuck. Im selber gleich hat es gott gepildet, als er auch selber in der ersten wurkung der welte hat gesprochen.[44] Wo hat ie werkman gewurket so behendes und reiches [Z. 15] werkstucke, einen so werkberlichen cleinen closz als eines menschen haupt? In dem ist kunstereich allen gottern verborgen abenteuer. Do ist in des augen apfel das gesicht, das allergewist zeuge meisterlichen in spigels weise verworket; bis an des himmels clare wurket es. Do ist in den [Z. 20]

1. des meres vischen B. sullen A, sol B, solltet C. 2. tut So dann D. schnode B, so bosz vnd (vnd fehlt D.) schnöd CD. 3. vnde fehlt B. gott so unrainlich BCab. 4. got gar ein vnnutzlich werk gewurcket D. vnd so gar v. C. 5. wirdige fehlt Cab. w. weiszhaitt so D. ein fehlt B. vnrainiges vnd so B. menschenwerke ABDab. 6. als ir bis w. were er fehlt C. ir sprechent ein strafflicher vnd vnnützer w. D, als ir do sprecht (annsprecht a.) so wer er ein streflicher wurcker ab. 7. so wer auch D. das fehlt CDa. 8. alle ding vnd fehlt D. m. vnd alle ding zumal gut beschaffen hat vnd in über die creatur gestetzt hat D. 9. last Cb, lassent D. vnnutz fehlt C. 10. allerhupscht geschopff Cb, allerklugstes D. schrettly B. scherttlein Cb, t. töcklein vnde D. 11. das sint geyst in gottes gezwang (zwang B.) gewesen (wesen B.) BCab. ist aber D, ist der B. 12. achtperist. behendist BC. allerstiffest B. gottes fehlt D. 13. selbs Cab. gleich und gott fehlt B. hat in g. D. als er dann selbs in dem Cab. 14. selber fehlt D. e. vrkund Cab. welte selbs gesp. hat D. 15. werkmayster D. g. so ain D, ein so b. Ca. des reiches A, reiches fehlt B. 16. wurckestucke A, wirckenstucke B. so einen w. D. einen cleinen C, cleinen fehlt D. 17. kunstreiche Abentewr allen gottern verporgen Cab. künstlich alle haymlich aberteure verporgen D. 18. in dem D. der gesicht der a. Cb. 19. zwige B. zeugwerck meisterlichen bisz an des hymels klarhait in spygels w. verworcket D. 20. gewurcket C. clare wurckung Cab.

[39]

oren das verre wurkende gehoren gar durchnechtigclichen[45] mit einem dunnen fell vergittert zu prufung unde unterscheit mancherlei susses gedones. Do ist in der nasen der ruch, durch zwei locher ein und ausz gend gar sinnigclichen verzimmert zu beheglicher senftigkeit alles lustsames unde [Z. 5] wunnsames riechens, das ist nar der sele. Do sint in dem munde zen, alles leipfuters teglich malende einsacker; darzu der zungen dunnes blat den leuten zu wissen bringet gantz der leut meinung. Auch ist do des smackes allerlei kost lustsame prufung. Do bei sint in dem kopf ausz hertzegrunde [Z. 10] gende sinne, mit den ein mensch, wie verre er wil, gar snel reicht. In die gottheit und daruber gar climmet der mensch mit den sinnen allein. Der mensche ist empfahende der vernunft, des edel hordes. Er ist allein der lieplich klosz, dem gleichen niemant, wann gott gewurken [Z. 15] kan; darin alle behende werk, alle kunst und meisterschaft mit weiszheit sint gewirket. Lat faren, herre Tot! Ir seit des menschen veint: darumb ir kein gutes von im sprechent.

1. sere gew. ABD. durchmechtigclichen ABD, durchwaltigclich Cab. 2. vergattert D. vnd zu B. prufung unde fehlt B. vnterschait merckunge D. 3. allerlei D. suessz gedöns C. rawch CDa. r. oder nack B. 4. zwair C. ausz mit geenden A, löcher mit dem athem ausz vnd eingen gar D. 5. verzirmet B. mit behegl. Cab. 6. rechens AC. narung B. das ist nar der sele fehlt Cab, des da ist auch narunge D. 7. zene CD. die alles ... sind malen b, vnd alles leipfuter sind teglichen C. insticker B, einsacker fehlt CDab. 8. den leuten fehlt D. zu wissende D. 9. der menschen Cb, lautten D. ist da der koste schmackung C, darinn ist ovch der gesmack D. allerley kost fehlt CD. 10. lötsam B. alles lustes vnd kostsamer prüfung darzu sind D. 11. gen der vernünfftige synne D. verre fehlt A. 12. schnell D. gar snell reicht fehlt D, verre richtet C. in die höhin der gotthayt reichet vnd gantz darüber clymet D. gar cleyner A. climet ist B. 13. vnd darumb so kombt es dartzu das der C. daruber gar kompt der m. b. der mensche fehlt Cab. 14. ist empfangen Cab, empfahen D. vnd mit der v. vor allen anderen tieren Cab. des edel hordes fehlt Cab. hardes A. 15. leyplich A. clös B. gleycht A, gleichn n. gleich n. dann Cab. wann gott fehlt D. gott allein Cb. 16. als behende A. 17. in weyszlicher kure sind gewurcket D. londt D, last f. C. 18. dauon D, von in ABC. 19. sprecht Cab, redent D.

[40]

Schelten, fluchen, wunschen, wie vil der ist, konnen keinen sack, wie klein der ist gefullen. Darzu wider vil redende leut ist nit zu kriegen mit worten. Es ge nur für sich mit deiner meinung das ein mensche aller kunst, [Z. 5] hubscheit unde wirdigkeit vol sei: dannoch musz er in unser netze vallen, mit unserm garne musz er gezucket werden. Gramatica,[46] gruntvest aller guten rede, hilfet do nit mit iren scharpfen unde wol gegerbten worten; Rhetorica, bluender grunt der liebkosung, hilfet do nit mit iren [Z. 10] bluenden und reingeferbten reden; Loica, der warheit und unwarheit fursichtige entscheiderin, hilfet do nit mit irem verdackten verslahen, mit der warheit verleitung und krumerei; Geometria, der erden bruferin, schatzerin und messerin, hilfet do nicht mit irer unfelender masz, mit irem [Z. 15] rechten abgewicht; Arismetrica, der zal behende auszrichterin, hilfet do nicht mit irer rechnung, mit irer reitung, mit iren behenden ziffern; Astronomia, des gestirnes meisterin, hilfet do nicht mit iren sterngewalt, mit einflusz der ploneten; Musica, des gesanges unde der stimm geordente [Z. 20]

1. cappitulum vicesimum sextum A. w. vnd das xxvi c. Cb. Spricht der tod zu dem Ackerman D. 2. Sch. wünnschen vnd droen Cab, f. vnd wunschen D. 3. des CDab. nicht erfullen Cab. do wider B. wider fehlt C, 4. redende fehlt B, wider redent C. lüt reden i. nit wider B. es sey nun alles war nach deiner m. D. alleschöne h. D. 6. hubschkeit Cab. dannoch musz es C, dennoch so musz es a. von in unser bis musz er fehlt C. es bezucket A. 8. werden alhie Gr. C. red vnd a. h. damit nicht B. 9. scharpfen bis worten fehlt B. geerbten C, gewerten D. 10. blauender l. grunt der fehlt B, Rh. der kluggrunde D. von mit iren bis reden fehlt B. 11. iren practiarten vnd pluenden worten D. 12. von fursichtig e. bis mit der warheit fehlt Cab. 13. verd. vnd verdachtem A. verschlagnen worten noch mit der verborgenen warheit D. und fehlt ABCab. verl. krönen B. 14. pfifferin B. fehlt Cab. bruferin mit irem vnstillenden messe vnd mit iren gewissen vnd messerin abgewichte hilffet da mitt D. 15. vnfelender vnfolendet masse B. rechts A. 16. abgewichten Ca. Arismetria C. 17. h. nicht domit A. ir rechnung C, mitt iren hohen rechnungen D, r. vnd rayttung a. 18. mit iren beh. ziffern fehlt D. gestiernes C. 19. mit iren sterngewalt fehlt B. mit iren flusz B, flussen C, mit dem flusse D. 20. st. ordenung Cab, synne geord. D.

[41]

hantreicherin, hilfet do nit mit irem sussen gedone, mit iren feinen stimmen; Philosophia, acker der weiszheit, in zwirch und in naturlichen erkentnusz unde in guter sitten wurkung geackert, geseet unde volkomenlich gewachsen; Phisica mit iren mancherleien steurenden trenken; Geomancia [Z. 5] mit der satzung der planeten und des himmelsreifes zeichen auf erden allerlei frag behende verantworterin; Pyromancia, sleunige und warhaftige warsagens feuerwurkerin; Ydromancia, in wassergewurke der zukunft entwerferin; Astrologia mit oberlendischen sachen des irdischen laufes auslegerin; [Z. 10] Geromancia nach hend und nach deuten ires kreises hubsch warsagerin; Nigromancia mit totenopfer, fingerlein und mit sigel der geiste gewaltige wandlung; Notenkunst mit iren sussen gebeten, mit irem starken besweren; Augur, der vogelkosz vernemer und darausz inkunftiger sachen warhafter [Z. 15] zusager; Aruspex, nach alteropfers rauch in zukunft tuende auszrichtunge; Pedomancia mit kinder gedirme und Ornamancia mit vogelgederme[47] luplerin; Jurist, der gewissenlosz

1. hantreicherin fehlt Cb. suessen BC. 2. sussen und schonen st. C, feinen lieblichen b. ain acker D. der weiszheit wiederholt A. 3. in zwirch vnd fehlt D, zwirche oder B. in synnen reichen vnd C. erkantnusse CD. sittiger D. 4. g. vnde geseet AB. vnde (fehlt b) hilffet da nicht mit volkommenheit seiner wachsung Cab. gew. verfahet da nit D. 5. Von Phisica bis Jurist fehlt Cab. ir B. 6. Geromancia mit der fundirung D. der fehlt A. himelreisens A, risens B, pl. in des firmamentes zyrckel D. 7. vnd auf. allerlei fehlt D. behendikait B. ver. hilffet da nit D. 8. gewisse vnd D. furwurckerin hilffet do nit D. Hydromancia D, Inbramacia B, Der čech. Tk. Baromancia. 9. Ydromancia bis entwerferin fehlt D. Astroloia B. 10. oberlendischer AB, mit aller lendischer D. lǒfes B. 11. Exramancia B, Geomancia D, Chiromancia č. Tk. h. vns A, handel vnd D. nachtatten D, nach tetten B. krewsen A, kraisen B. 12. Igramatia B, Nygromantia mitt irem zwynglichen gewalte der geiste hilffet da nit D. 13. Noctorien die kunst D, fehlt im č. Tk. 14. sussen gebetten A, hübschen petten vnd iren D. b. hilffet nichtz da A. Auguria č. Tk. 15. vogelkiesse B, der vogelgesank D. vernemerin B. zukünftiger B, kunfftiger D. warhafter fehlt D. 16. Aruspex bis Ornamancia fehlt D. noch a. inczu kunft A, in zu konfft B, 17. auszrichtende A. kunder A, kinder B. gediryme A. mit durch eime dermig l. A, durchenderin B, durchtrachteten synnen D. 18. der gewissen behenden Juristen D.

[42]

crist hilfet do nit mit rechts und unrechts vorsprechung unde mit seinen krummen urteiln. Die und ander den vorgeschriben anhangende kunst helfen zumale nichts. Jeder mensche musz ie von uns umbgesturtzt, in unserm walktrok gewalken und in unserm rollfasz gefeget werden. Das [Z. 5] glaube, du uppiger geuknecht![48]

Man sol nit ubel mit ubel rechen; gedultig sol ein man wesen: gepieten der tugend lerer. Den pfad wil ich nach tretten, ob ir leicht nach undult gedultig werdet. Ich [Z. 10] vernim an ewr rede, ir meint, ir ratent mir gar trewlich. Wonet trew bei euch, so ratent mir mit trewen in geswornes eides weise: in was wesens sol ich nu mein leben richten? Ich bin vormalen in der lieben lustigen ee gewesen, warzu sol ich mich nu wenden? In weltlich oder geistlich [Z. 15] ordenung? Die sint mir beide offen. Ich nam fur mich in dem sinne allerlei leut wesen, schatzte und wuge sie mit fleiss. Unvolkommen, bruchig unde etwie vil mit sunden

1. hilfft (hilfft wiederholt C.) da nicht m. Cab. rechtn v. vnrechtn CD. fürsprechenuge B, vorsprechen C. 2. mit iren D. k. Worten vnd u. andern A. alle ander D. 3. die v. anhangend A, ander vorg. anhande B. den v. anh. fehlt Cab, ander anhangende den vorgenanten kunsten D. wann ein i. D. 4. musz fehlt B. musz von vns (so auch D.) ye C. ie fehlt D. abgesturzt B. wacktroge B. 5. gewalckett Ca, gefeget D. vnsern harnasch gesäubert vor werden D. werden fehlt C. 6. du mir du C. uppischer gab k. B, uppiger gauche D.

7. cappittulum vicesimum octauum A. Des clagers w. vnd das xxvii cappitel Cb. Der ackerman antwurt dem tod aber auff soliche seine furgelegte maysterliche wortt D. 8. soll vbel nicht mit C. 9. ein yeglich D. wesen fehlt D. gepietende AB. t. lere ABCab. pfad vnd wege D. ich auch n. a. 10. ob ir icht D, ir licht B, leicht noch nach A. ir noch villeicht vngedultiger wert Cab. geduldt A. 11. das ir m. mir fehlt D. getruilich B. trewlichen Ca. 12. wonet truiwe vnd stette by vch B. in trewen vnd bei geschw. D. 13. in aydes geschworens weyse C. solle ich mein D. 14. achten D. vermeln B, vormols Ca. lieben fehlt C. lustiklichen Ee D. 15. werntlich a. geyschlich A. 16. g. stand vnd ordenung b. bede C. nym Cb. 17. in den syn Db. aller leut D. schetz C. 18. mit volkomendem f. D. fl. alle C. von unvolkommen bis etwie vil fehlt Cab. unvolkommen fehlt D. und an zwiffel (zweyfel behafft D.) mit sünden BD.

[43]

vant ich sie al. In zweifel bin ich, wo ich hin keren sol. Mit gebrechen ist bekummert aller leut anstal. Her Tot, ratet: rats ist not! In meinem sinne vinde, wene und glaube ich fur war das nie so reines gotliches nest[49] und wesen kum nimer mer. Bei der sele ich sprich: weste ich, das [Z. 5] mir in der ee gelingen solt als e, in der wolte ich leben: die weil ich lept, were mein leben wunnsam. Lustsam, fro und wolgemut ist ein man, der ein biderbes weip hat, er wander, wo er wander. Einen ieden sollichen man ist auch liep nach narung zu stellen und zu trachten. Im ist auch [Z. 10] liep ere mit ere, trew mit trewe, gut mit gut widergelten. Er bedarf ir nit huten: wann sie ist die beste hut, die ir ein frumes weip selber tut.[50] Wer seinem weib nicht glauben und trewen wil, der musz stecken in steten sorgen. Her von obern landen, furst von vil selden: wol im, den [Z. 15] du so mit reinem betgenossen begabest! Er solt den himmel ansehen, dir mit aufgerackten henden danken alle tage. Tut das beste, her Tot, vermugender her!

1. kant ich A, vind ich Cab. zw. wie wol ich hinkeren s. B. weisz überschrieben A. war ich mich keren soll wann mit gebresten D. 2. bekumbt aller geprechen anstall C, a. welt anstadel D. 3. her tot ratet: rats fehlt B. tot rat A. rattendt r. ist mir not D. meinen AB. synne maine vnd gelaub ich, das ich nymer mer ain so raynes nest mit göttlichem wesen überkume D. bei meiner sele D. vinde fehlt B. vnglaube a. 4. das dye ee seye gar ein r. Cab. vest AB, nechste C. 5. kum nymer mer fehlt Cab. ich das das m. C. 6. yndert ee B. als vor gelingen D. als vor Cab, als e fehlt D. in der ee w. ich lebende D. 7. die weil leben were mein leben A. die fehlt B. wille loben were, min lieben B, die weil ich lept so wer mein (so auch a.) wesen wünnesam froe und lust samiclich Auch wolgemut Cb. die weil werent wer leben wan wunnsam D. luschsam vnd weltsam vnd wetgüttige B. 8. widerbeisz C. 9. ee wonder wo B, wandel Joch wa er wölle D. yedem fehlt Cab. e. yeglichen D. 10. mane liebet auch nach leiblicher narunge vnd nach eren z. D. 11. eren A. vneren mit B, ere mit eren C. truiwen B. mit trewe fehlt B. zu widergelten D. 12. nit ir A. hütten D. die ist Cab. wann ein byderbs weibe behütt ir ere selbs an allen örtten D. 13. die irem B. ir fehlt C. seinem fromen weibe D. 14. n. getrawen noch (vnd b.) gelawben Cab. gelöben B. gelauben will noch D. trewen globen B. 15. Oberlanden D. furst von vil selden fehlt Cab. im wann ABab. 16. mit einem r. Cab. rainer B. sol BCb. 17. dir fehlt D. vnd mit aufgereckten D. alle tag dancken Cab. thu AB, nu thüe D. 18. vil vermugender a.

[44]

Loben an ende, schenden an zile was sie furvassen, pflegen etliche leute. Bei loben und bei schenden sol fug unde masz sein, ob man ir eines bedarf, das man sein stat habe. Du lobest sunder masz elich leben: iedoch wollen wir [Z. 5] sagen von elichem leben, ungeruret aller reinen frawen. Als balde ein man ein weip nimpt, als balde ist er selbander in unser gefengnusz. Zu hant hat er einen hantslag, einen anhang, einen hantslitten, ein joch, ein kumat, ein purde, einen sweren last, ein fegteufel, ein tegliche [Z. 10] roszfeilen, der er mit recht nit enberen mag, die weil wir mit im nicht tun unser genade. Ein beweipter man hat donder, schauwer, fuchs, slangen alle tag in seinem hause. Ein weip stellet darnach alle tage, das sie man werde. Zeucht er auf, so zeucht sie nider; wil er so, wil sie sunst; wil er [Z. 15] dohin, so wil sie dorthin. Sollichs spiles wirt er sat und siglosz alle tage. Triegen, listen, smeichen, spinnen, liebkosen, widerpurren,[51] lachen, weinen kan sie wol in einem augenblick. Angeporen ist es sie: siech zu arbeit, gesunt

1. widerred des todes vicesimum Octauum cappittulum A. widerreden vnd das xxviii c. Cb. Darauff antwurtt aber der tode also D. 2. on e. on z. Cb. furbasz A. was sey verwachssen D. 3. ettlich C. fug vnde fehlt D. 4. bedurff Cab, bedörfft D. man fehlt C. stet a. 5. haben müge D. l. vber massen (masz ab) Cab. masse B. du hast vnmassenlich leben D. ettlich l. B. yedoch so w. D. wir dir C. 6. v. ettlichen l. D. e. sa leben A. vngerart B. l. mit vrlaube aller D. 7. gewynnet D. 8. hantslang A, ein hantslag ab. einen h. bis anhang fehlt D. anhab A. 9. hantslieten A, hantschlittn BDab. im kumpt B, komadt C, ein kumat fehlt D. 10. ain BDab. schweren B. laste BD. einen f. D. teglichen C. 11. t. roszfeigen oder ein r. A, rostfriheln C, rosstrigeln D. er fehlt C. die wille B. 12. tunt B. 13. hat dannocht schur B. schaur vnd slagen alle tag D. von in seinem h. bis alle tage fehlt Cab. 14. begert sie man zu werden Cab. 15. er sol so B. will sie suss so will er so D. er so, so w. Cab. 16. will er dohin bis dorthin fehlt D. dahin C, hin b. solches spils Cb, s. spyegels D. vnd siglosz fehlt D. 17. alles tages A. T. ligen sm. vnd liebkosen D. 18. widerpelln l. vnd w. D. Von lachen bis ... lich vnd den frawen in C. XXIX fehlt b. 19. ist es sie angeporen C. i. es ir sie ist s. D. krank z. a. C. gelust gesunt z. B. gesunt zu arbeit gesunt zu wulust A.

[45]

zu wollust, darzu zam und wilde ist sie, wann sie des bedarf. Umb werewort[52] finden bedarf sie keines ratmannes. Gebottene ding nicht tun, verbottene dinge tun fleisset sie sich alle zeit. Das ist ir zu susse, das ist ir zu sauer; das ist zu vil, das ist zu wenig; nu ist es zu fru, nu ist es zu [Z. 5] spat: also wirt es alles gestrafet. Wirt dann icht gelobet, das musz mit schanden in einem trechselstule gedret werden; dannoch wirt das loben dicke mit gespot gemischet werden. Ein man, der in der e lebt, kan kein mittel aufhaben. Ist er zu gutig, ist er zu scharpfe: an in beiden wirt er mit [Z. 10] schaden gestrafet. Er sei newr halb gutig oder scharpf, dannoch ist do kein mittel: schedlich oder streflich wirt es ie. Alle tage new anmutung oder keufen, alle wochen fremde aufsetzung oder muffeln,[53] alle monat newen unlustigen unflat oder grawen, alle jare newes cleiden oder teglichs [Z. 15] strafen musz ein geweibter man haben, er gewin es, wo er wolle. Der nacht geprechen sei aller vergessen: von alters wegen schemen wir uns. Schonten wir nicht der biderben frauwen, von den unbiderben kunden

1. wullust BCab. ist sie fehlt D. wenn C. 2. wer wort Ca. zu finden D. ratmasz. B. 3. gebettn B. verbottene dinge tun fehlt A. vnd verb. d. zu tun D. 4. Von alle zeit bis das ist zu vil das fehlt B, alle zeitt bis ist zu wenig fehlt D. suessz C. 5. desz ist z. v. desz Ca. vnd des ist z. B. 6. spatte B. w. es also g. C. ichts von ir Ca. gelavbet B. 7. schanden vollendtt werden D. in einem trechselstule ged. w. fehlt D. geredt A, gerret B, gedreet Ca. 8. wurtt D. leben ABCDab. 9. werden ein man fehlt D. Das erste der fehlt A. kan kein man kein mittels auszgenemen D. mittel haben Ca. 10. b. wir er B. wurdt C. 11. m. schanden D. es sei joch h. D. sey nur A. hab B. oder fehlt ABCab. 12. schedlichen A, schaidlichen B. schedlich bis es ie fehlt Ca. trefflich A. 13. ie fehlt B. hie ABDb. a. tage hie nüwe onemittunge B, tage hat er newe Ca, tag newe ainmuttunge D. kiessen B, kempffen D, keyffen a. oder new aufs. alle wochen fremde fehlt D. 14. aufsetzung oder fehlt Ca, aufs. vnd pflegn alle D. wurtln Ba, murfeln C. 15. monat grausenlichen vnflatt D. oder grawe fehlt D. cleides A. 16. strafen fehlt. musz er ein beweipter C, ein yeglicher b. D. gewin wo ers wolle C. 17. nach geprechen A, gepresten D. 18. v. dar rürende von D. vns vnd sch. C. schonettn wir nitt der fromen f. D. 19. der erbarn f. A. wir der b. f. nicht C. piderfrauen a. von der C. u. weiben Ca. konden A, wolten D.

[46]

wir vil mer singen und sagen. Ich weisz nicht, was du lobest: du kennest nit golt bei blei.

Frauwen schender müssen geschent werden, sprechen der warheit meister. Wie geschicht euch dann, her Tot? [Z. 5] Ewer unvernunftiges frauwen schenden, wie wol es mit frauwen urlaub ist, doch ist es werlichen euch schentlich unde den frauwen schemlich. In manigs weisen meisters geschrift vindet man, das an weibes stewer niemant mag mit selden gestewert werden, wann weibes und kinder habe [Z. 10] ist nit das minste teil der irdischen selden. Mit solichen warheiten hat den trostlichen Romer Boecium hin gelegt Philosophia, die weise meisterin. Ein ieder abenteurlich und sinnig man ist mir des zeug: kein man kan zuchtig wesen, er sei dann gemeistert mit frauwen zucht. Es sag [Z. 15] wer es wolle: ein zuchtiges, keusches, schones und an eren unverrucktes weip ist vor aller irdischer augelwaide. So menlich man gesach ich nie, der rechte mutig wurde, er

1. wir me s. B. sagen vnd singen D. Darum wist (wisz Da) was CDa.

3. D. clagers w. vnd das xxviiii ca. C. cappittulum vicesimum nonum A. Der ackerman anttwurtt aber dem tode vnd spricht D. 4. Lieber f. A. 5. waiszhaytt D m. vnd beschicht D. 6. vnuernunfft f. schentt Ca. frauwen fehlt D. 7. urlaub beschicht doch ist es euch D. euch werlich C. euch fehlt D. schandlich B, smelich b. 8. wann in m. D. manign B, manchen Ca. 9. man on B. an frauwen st. D. 10. solden B. dann weiber D. und fehlt B. habe ich D. 11. das wenigest taille Cab. der fehlt. irdischer Cb. irdischer gabn vnd selden Schätze D. 12. solcher warhaitt CDb. den fehlt C. t. maister vnd R. B. hat phylosophia die weisz maisterin hin gelegt Boetium den kostlichen (ankostlichen b) Römer Cab. hingelayttet D. 13. durch weise B. yeglicher abenturlicher D, abentewrlichen A. 14. vnd fehlt CDab. synniger C, synnreicher D. zucke B, ein gezewg Cb, ein zewg a. gezeug das kein man D. man zewcht A. 15. von wesen bis zucht fehlt A. man kan kein wesen B. kains mans (kain man b) zucht kan wesen Sie dann gemaistertt (g. sie sei a) mit f. Cab. gezeug das kein man züchtig wesen mag er sei ... D. 16. keusches fehlt BD. schons keusch (keuschs a) Cab. vnd an eren unverrucktes fehlt BD. 17. vor fehlt D. ougenw. B, eugelwaide ab. 18. menschlich B, manlichen CDb. einen Cb. nie fehlt D. recht BCD. wardt er wardt Ca. er wurde fehlt B.

[47]

wurde dann mit frauwen trost gestewret. Wo der guten samnung ist, do sicht man es alle tage. Auf allen plonen, auf allen hofen, in allen turniren, in allen herfarten tun die frauwen ie das beste. Wer in frauwen dinsten ist, der musz sich aller missetat anen mit recht. Zucht und ere [Z. 5] lernen die werden in irer schule. Irdischer freuden sint gewaltig die frauwen: sie schaffen, das in zu eren geschicht alle hübscheit unde kurtzweil auf der erden. Einer reinen frauwen fingerdrowen strafet unde zuchtiget fur alle waffen einen frommen man. An liebkosen mit kurtzer rede: aller [Z. 10] weit aufhaltung, vestung und merung sint die werden frauwen. Idoch bei golde blei, bei weitzen ratten, bei allerlei muntz beislege und bei weibe unweib mussen wesen. Dannoch die guten sollen der bosen nit engelten: das glaubent, hauptman von berge.[54] [Z. 15]

Einen kolben fur einen klosz goldes, ein kot fur einen topasion, einen kisling für einen rubin nimt ein nar. Die hewschuren ein burg, die Tonaw das mere, den meuszær

1. er wer dann vor m. D. gefrewet A. wo dan B, wo da C. 2. samenig D, sampnung b. planen Cab, auf allen plonen fehlt D. 3. turnerrn B, thüryneren C. dünd B, thund C. 4. dienst BCD. 5. ewszern recht b, mit ein rechte C. erre B. 6. leren b. l. bey w. C. w. frauwen Dab. in irer schule fehlt D. schuben B. f. der schonen irdischen D. 7. freuden sind frawen guttig. die frawen fehlt C. sie fehlt D. sie in das zu eren alle h. A. die frauwen bis auf der erden fehlt B. ere Cab. beschicht D. 8. der fehlt Cb. 9. f. drawen C. zuchtiget ein frommen man fur D. 10. einen frommen bis liebkosen fehlt Cab. ain l. B, an liebkosen fehlt D. rede beschlossen D. 12. golde vnde blei A, vnde blei fehlt B, bey Gold bey pley C. weicz A, waisse B, trayd D. 13. beislege bis mussen wesen fehlt B. 14. dennoch Cb. den bösen D. mit eng. A. 15. dz globe hoptman B, desz gelawbett mir her tode Cab, von das glaubent bis Ende fehlt D. von brige A, priege B.

16. cappittulum Tricesimum A. das xxx capitl Cb. Der tod spricht aber zu dem Ackerman D. 17. vor ainen B, f. ainem C. klotz D, ein horen Cab, einen öpffel D. 18. thopassin B, Topasien C. ein A. vor einen rowein B. 19. hewserweirn A, howeschurren B, heuscherns hauffen Cb, heuscheurn a. für ein b. D. donowe B, thuünen C, tunawe D, des mere BC. ein m. Cab. müssare B, meuszer a.

[48]

einen valken nennet der tore. Also lobestu der augen lust; der ursachen schatzestu nit: wann du weist nicht, das alles, was in der welte, ist eintweder begerung des fleisches oder begerung der augen oder hochfart des lebens.[55] Die begerung des fleisches zu wollust, die begerung der augen [Z. 5] zu gut oder zu habe, die hochfart des lebens zu ere sint geneiget. Das gut bringet gerung und geitigkeit, die wollust macht unkeuscheit, die ere bringet hochfart und rum. Von gut durstigkeit und vorcht, von wollust boszheit unde sunde, von ere eitelkeit mussen ie kommen. Kondestu das vernemen, [Z. 10] du wurdest eitelkeit in aller welt finden, und geschehe dir dann lieb oder leit, das wurdestu dann gutlichen leiden, auch uns ungestrafet lassen. Aber als vil als ein esel leiern kan, als vil kanstu die warheit vernemen.[56] Darumb so sei wir so sere bekommert mit dir. Do wir Pyramum [Z. 15] den jungling von Tysben der meid, die beide ein sele und willen hetten, schieden, do wir konig Alexandrum aller welt herschaft enteigenten, do wir Paris von Troi und Helenam von Kriechen zurstorten, do wurden wir nicht also sere als von dir gestrafet. Umb keiser Kareln, marggraf Wilhalm, [Z. 20]

1. den rappen ainen D. der thor nennet C, nymet d. t. D. 2. aber der Cb. schetzestu B, setzett C, scherzst b, setzest a. aber nit D. weist betracht das alles D. 3. ist fehlt D. entweder AC. 4. von oder bis lebens Die begerung fehlt D. des leibes B. 5. Die begerung bis h. des lebens fehlt B. die begir D. des fleusch C. der b. A, die wollust d. a. C, begier D. 6. das 2te zu fehlt Cb, die hoher A, die hoch D. 7. geyrung vnd A, gierung oder B, gerung und fehlt Cab. br. dann gayttigkeit D. die wollust macht fehlt A. vnde unkeuscheit A, gaittigkait und w. B, der w. macht unkeusch D. die wollust bis unkeuscheit, die fehlt Cab. 8. der ere A. hochfart wollust bringet unkewsch poszheit vnd sunde anstatt: vnd rum bis ie kommen Cab. und rüen D. 9. das gut ABD. dorstigkait B, getürstigkeit vnd ouch f. D. 10. gettikeit B, üppigkeit D. Ja kundestu D, kanst du es C. 11. vündest üppigkeit D. aller der welte D. finden fehlt D. weit vernemen C. 12. beschah dir D. d. gar gutlich Cab. dann fehlt D. 13. leiden vnd vns D. Oder als a. das 2te als fehlt Ca. 15. sin w. B, sind w. zu D. Pyramyn ABD, Prianum Cb. 16. Tibsen B, Tilben C. vnd willen fehlt B. 17. schaydent D. Allexander A. 18. enteynigten ABD, entenigten Ca. paryss B, paris vnd Trioam Ca, Parisen D, Paris vnd Helenam vnd Troi v. b. vnd die myneclichen Helenam D. 19. so sere C. 20. vnd k. Cab. karle B, karolun D. Wilhelm A, Wilhelm von Orantz D.

[49]

Dieterich von Pern, den starken Poppen[57] und umb den hurnin Seifrit hab wir nit so vil mue gehapt. Aristotelem und Avicennam clagen noch heut vil leute, dannoch sein wir ungemut darumb. Der gedultig Job und Salomon, der weiszheit schrein, sturben: do wart uns me gedanket dann [Z. 5] gefluchet. Die vor waren, die sint all dahin; du unde alle, die nu sint oder noch werdent, mussent all hin nach: dannoch bleib wir Tot hie.

Aigne rede verurteilt dick einen man und sunderlich [Z. 10] einen, der itzund eins und darnach ein anderes redt. Ir hapt vor gesprochen: ir seit etwas und doch nicht ein geist unde seit des lebens ende und euch sint alle irdische leut empfolhen: so sprecht ir nun, wir mussen alle do hin, unde ir, her Tot, bleibt hie. Her, zwo widerwertige reden mugen [Z. 15] mit einander nit war gewesen. Sullen wir von leben alle do hin scheiden, und irdisch leben sol alles ende haben, so merke ich: wann nimmer leben ist, so wirt nimmer sterbens unde todes. Wo koment ir dann hin, her Tot? In himeln

1. st. recken BD, pappen a. 2. hurnein Sewfriden haben w. C. seyfreydt A, sifrid B. also vil müwe B. 3. Avicenam die noch heut bei tag die leutt clagent D. 4. derhalben waren wir vngemütt D. vngemwett C. kunig David der hailigk vnd kunig Salomon D. Da nun (domit a) d. g. Jop salomon d. w. Cab. 5. mer zugedanckt C, mer zu danck a. 6. die da v. B. du fehlt C. 7. noch sint B. alle hernach D. 8. bleiben w. tode hie ein herre alhie C. dannoch bleib wir herr tod hie D.

9. des clagers w. vnd das ... Ca. cappittulum XXXI^m. A, eindreiszigte a. Spricht aber der Ackerman zů dem tode also D. 10. verteilt A. offt CDa. ein A. sunder C, ierlich a. 11. den ytzund D. redett C. ir habent dauor gesprochen D. 13. ding empfolhen. 14. Nu sprecht D. alle hinnach D. 15. belibtt B. allhie ein herre C. her fehlt D. zwu AD. widerwartige AD. mogen nicht C. 16. nit mitt e. D. war sagen B. ware A, gewar a. vom leben C. 17. vnd soll all irdisch D, sullen alle A, sol als B. 18. haben vnd ir seitt als ir sprecht des lebens Ende so mercke ich nun wol Ca. wann nit mer lebens ist, da wirt ouch nit mer sterben D. 19. oder todes her todt wann k. D. war (wa C) kombt BC. her tot fehlt D. in dem himel C.

[50]

mugt ir nit wonen. Der ist gegeben den guten geisten: kein geist seit ir nach ewer rede. Wann ir dann nimmer auf erden zu schaffen hapt und die erde nimmer weret: so must ir gerichtes in die helle, do must ir an ende krochen.[58] Do werden auch die lebendigen und die toten an euch [Z. 5] gerochen. Nach ewer wechselrede kan sich niemant gerichten. Solten alle irdische dinge so bose, snode und untuchtig sein beschaffen unde gewurket? Des ist der ewig schopfer von anfang der welt nie gezigen worden. Tugent lieb gehapt, boszheit gehasst, sunde ubersehen unde gerochen hat gott [Z. 10] bisher. Ich glaub, hinnach tu er auch das selbe. Ich han von jugent auf gehoret lesen unde gelernet, wie gott alle ding beschaffen hat: ir sprecht, wie alles irdisch wesen und leben sol ende nemen. So sprichet Plato[59] und ander weissagen das in allen Sachen eines zurrüttung des andern [Z. 15] berung sei, und wie alle sach auf ewer kunde sint gepauwet und wie des himels lauf aller und der erden von einem in das ander verwandelt werden, darauf niemant pauwen sol. Wollt ir mich von meiner clag schrecken,

1. möcht B. kein wonung gehaben C, nit beleyben noch wonen D. der gaist gegeben B. allein allein den Ca. 2. so seit ir kein geist D. 3. der erden nymer zu schaffen hapt C. die fehlt B. vnd kein ertreich mer ist D. werdent B. 4. gerichtz B, angandes D. helle dar inn m. Ca. krachen B, on end horchen C, pratten vnd prynnen D. 6. niemands Ca. 7. schnöde B, schnod C. snode und fehlt D. untugig C, ouchtig D. 8. geschaffen Ca. das ist er AB. 9. ist got von angende D, angen C, anbegin a. nie beschädigt worden C. Tugent lieb bis er auch das selbe fehlt D. lieb halt boszheyt geschafft AB. 10. gerechent AB. unntz her Ca. 11. tuwe er och B, thue er C. das selbig a. 12. ich han von gott vnde Jugend auff A, In hon gehört lesen vnd von Jugent auf betrachtet D. auf bis gelernet fehlt D. wie alle ding gott ABb. ding nach nutz und eren geschaffen habe D. habe Ba. 13. ir sprecht fehlt B. wie alle irdische leben wesen AB. 14. leben sollen CDa. alles yrdisch wesen D. ein ende C, ende haben D. 15. zu Rüttung C. dz a. B. 16. bereng A, werunge B, geperung Ca, merung D. vnd wie alle bis sint gepauwet fehlt D. ewer fehlt Ca. vrkundt Ca. kinde A, kinder B. 17. lawff der ploneten vnd Ca, lauf aller fehlt D. erden lauff sich alles von e. D. 18. verwanndeln Ca. werden fehlt ACDa. nyemandts C. 19. wöllent D. clag benemen vnd stercken Ca. cl. erschrecken D.

[51]

des beruf ich mich mit euch an gott, meinen heilant. Verderber, domit gebe euch gott ein böses amen!

Oft ein man, der anhebet zu reden, im werde dann die rede unterstossen, nit aufgehoren kan. Du bist auch ausz [Z. 5] demselben stempfel gewurket. Wir haben gesprochen unde sprechen noch, domit wollen wir ende machen: die erde und alle ir behaltung ist auf unstettigkeit gepauwet. In diser zeit ist sie wandelber worden: wann alle ding habent sich verkert. Das hinder herfur, das vorder herhinder, das [Z. 10] unter gen berge, das ober gegen tale, das ebich an das recht hat die meiste menig volkes gekeret. In fewersflammen stettigkeit han ich al menschlich geslecht getreten. Einen schein zu greifen, einen guten treuwen beistendigen freunt zu vinden, ist nahent gleich muglich auf erden worden. [Z. 15] Alle menschen sint mer zu boszheit dann zu gut geneiget. Tut nu iemant icht gutes, das tut er uns besorgende. Alle leut, mit allen irem gewurke sint vol eitelkeit worden. Ir leib, ir weip, ire kint, ir ere und ir gut unde al ir

1. brüffe B. zu got B. herr tode verd. Ca. Ir böser verd. D. 2. ein zemal böses D. Amen fehlt BD.

3. cappittulum xxxii^m A. vnd das xxxii c. C. der redt vnd antwurttet dem Ackerman D. 4. man wendet B, man wennet Ca. 5. dann darein geslagenn er kunne vnd müge nicht vffgehoren Ca. die rede fehlt D. 6. derselben st. D. tempfell A. wir haben bis sprechen noch fehlt B. 7. willen D. woll ein e. a. wir ein ende C. 8. handlung C, behandelung a. ist auch auf A. stettigkeit C. gewubett B. 9. ist sie fehlt D. 10. erfur A. dz voder B. herwider A, hin hinder B. 11. das ober getal vnd das vnder gen perg C, vntergeberge das vber getal b. gegen tag D. 12. das gerecht C. das Recht an das letzte D. maiste mege volk B, meist menige volks C. Von in fewersflammen bis auf erden worden fehlt Ca. Von in fewersflammen bis geslecht getretten fehlt D. 14. e. schatten zu begreifen D. trauwen bestendung A, getrewen beystendigen D. freunden A. 15. zu veinden A, frunde ze vinden D. ist nochent B, bey nach D. glich Mugelichs B. 16. gütten B, zu tugenden D. 17. niematz ichtz (so auch D) gutz B. nymant a. er vsz besorgunge B. er vmb das das er vnns besorgt alle Ca. besorgen D. 18. a. menschen D. allem irm C. gewercke BD. vol üppigkaytt D. geworden B. 19. ir libe ir wibe B, weiber C. ire kinde A, ire kinder C. und fehlt B. alles CD.

[52]

vermugen fleusset alles dahin. Mit einem augenplicke verswindet es, mit dem winde verwischet es: noch kan der schein noch der schatten nicht bleiben. Merke, brüfe, siehe und schau, was nu der menschen kinder haben auf erden: wie sie berg und tal, stock, stein und gefilde, alpen, [Z. 5] wildnuss, des meres grunt, der erden tief durch irdisches guts willen durchgrunden in betrubnusz, in jamer, in kummer, in ellende unde in mancherlei widerwertigkeit; unde ie mer ein mensch irdisches gutes hat, ie mere im widerwertigkeit begeint. Noch ist das aller gröste das [Z. 10] ein mensch nicht gewissen kan, wenn, wo oder wie wir uber es pflupfling vallen unde es jagen zu laufen den weg der totlichen.[60] Die purde mussen tragen herren und knecht, man und weip, reich und arm, gut unde bos. O leidige zuversichte, wie wenig achten dein die tummen! Wann es [Z. 15] zu spat ist, so wollen sie alle frumme werden. Das ist alles eitelkeit uber eitelkeit unde beswerung der sele. Darumb lasz dein clage sein und trit in welichen orden du wilt, du findest brechen und eitelkeit darinnen. Idoch kere wider von dem bosen unde tu das gut, suche den friden [Z. 20]

1. vermögen fleucht Cab. einem fehlt A. eygenplicke A. 2. verswunden C. es fehlt C. verwist B. es ir D. noch kan der fehlt D. 3. sch. oder schatten D, der schaden A, der schatt Cb. sch. mag nach in D. prueff sich v. schawe C, merke schaw vnd prüff D. 4. wann der m. A. künde B, kind Cab. vff erden haben Cb. auf erden fehlt b. 5. wie sich C. berg vnd tag D. alben C, alpen fehlt D. 6. durch irdisches guts bis durchgrunden fehlt ABD. 7. in betrubnusz bis m. widerwertigkeit fehlt Cab. 8. in ellende fehlt D. widerwertigkeit besitzent D. von vnde yemer bis widerwertigkeit fehlt B. 9. ein man D. irdisch g. Cb. 10. begegnett C. 11. das das g. A. das nyemant gewissen kan D. genissen noch gewissen A. 12. wir iss urbliczlingen übervallen B, uber es ir plufflig C, in stumpflichen D. gagen Ca, in Jagen D. 13. purdin C. und auch C. knechte ABD. 14. weibe ABD. bosz jungk vnd allt Cab. bose ABD. 14. O laide z. B. 15. w. gar wenig achten dasz die Cab. achten dome B. 16. was zu spat B, zu spatt würt D. 17. uber eitelkeit fehlt BC. über üppigkeit D. 18. so lasz D. clagen C. dritt A. in welchn orden Ca. 19. wenn du wilt C. gebrechen Ba. findest yettelkeit vnd geprechen C, f. gepresten D. 20. wider fehlt BC. such Ca. den frid Cab.

[53]

unde tu in stet. Uber alle irdische ding habe liep rein unde lauter gewissen! unde das wir dir recht geraten haben, des kommen wir mit dir an gott, den ewigen, den grossen und den starken.

Der lentz, der sommer, der herbst unde der winter, die [Z. 7] vier erquicker unde hanthaber des jares, die wurden zwitrechtig mit grossen kriegen. Ire ieder rumet sich seines guten willen in regen, winden, tonder, schawer, sne [Z. 10] unde allerlei ungewitter: wie sie schecht, stollen unde tief grunt gruben in die erden, der erden adern durchgraben und durchpauwen, glantzerden suchent, die sie durch seltsenkeit willen fur alle dinge lieb haben; wie sie holtz vellen, gewent zeunen, heuser den swalben gleich klecken; [Z. 15] pflantzen unde beltzen baumgarten, ackern das ertereich, bauwen weinwachs, machen mulwerk, zu tun zinse, bestellen vischerei, weidwerk und wiltpret, grosse hert vichs zusamen

1. unde fehlt Cab. vnde such in stet A, und halt den stett D. stet vor alle A. irdische fehlt Cb. uber alle irdische habe b. 2. gewessen B. vnde fehlt D. Von wir dir fehlt Alles bis zum Schluss C. wir dir nu D. 3. grossen den mächtigen vnd den aller sterckesten D. 4. stercksten b.

5. u. 6. Des ackermanns widerrede Cappittulum xxxiii^m A. Die entschidunge so gott der herre tutt zwischen dem tode vnd dem Ackerman D. Das xxxiii capitel in dem spricht ... b. in dem spricht a. zum Schluss: das xxxiii cap. a. 7. sumer ab. 8. erquickent B. vnd hontheller d. B, hantheber A. 9. zwifursig A, zwistossig ab. yeglicher römpt D. 10. in winden A. winde schnee donder D. schawer sne fehlt D. 11. slecht A. sie sich schowen B. wie sie stein schelten vnd D. 12. in der A. von der erden bis lieb haben fehlt ab. durchgegraben der erden adern d. A, durchgruben der. D. d. erden ander durchbuwen B. durchgraben vnd fehlt D. 13. durchg ... (unleserlich) pauwen A. durchpautend glantz ertz erde suchten D. 14. selczamkeytt A. 15. wellen A, wollen B, felten ab. gewant zu wünen A, gewende zimes B. wend zaun vnd heuser machtent vnd paumgarten pflanztenn vnd pfletzen Ackern auff erttrich D. 17. wachsen B. mulwelk B, mülperg a. m. treyben D. zu tun fehlt Dab. zynsz stifften D. bestellen fehlt D. 18. vischerunge waidgenge B. und wildwerg A, wildperg a. w. besachen D. grosen herrn fiechs zus. B.

[54]

treiben, [vil knecht unde meide haben, hoch pferde reiten, goldes, silbers, edel gesteines, reiches gewandes und allerlei ander habe heuser und kisten vol haben, wollust und wunnen pflegen.[61] Darnach sie tage und nacht stellen und trachten. Was ist das alles? Alles ist ein eitelkeit und [Z. 5] ein serung der sele, vergenklich als der gestrig tag, der vergangen ist. Mit krieg unde mit raube gewinnen sie es; wann ie mer gehapt, ie mancherlei geraubet. Zu kriegen unde zu weren lassen sie es nach in. Die totliche menscheit ist stetigclichen in engsten, in trubsal, in leit, in besorgen, [Z. 10] in vorchten, in schewunge, in wetagen, in siechtum, in trauwern.] und iglicher wolt in seiner wurkung der beste sein. Der lentz sprach, er quicke und mache guftig alle frucht; der sumer sprach, er macht reif und zeitig alle frucht; der herbest sprach, er brecht unde zecht ein beide [Z. 15] in stedel, in keller unde in die heuser alle frucht; der winter sprach, er verzerte unde vernutzte alle frucht unde vertribe alle gifttragenden wurme. Sie rumpten sich unde kriegten vast; sie hetten aber vergessen, das sie sich gewaltiger herschaft rumpten.[62] Den geleich tut ir beide. [Z. 20] Der clager claget sein verlust, als ob sie sein erbrecht were; er wande nicht das sie von uns were verlihen: der Tot rumpt sich gewaltiger herschaft, die er doch allein von

1. Von vil knecht bis der lentz sprach fehlt ab. meide zu h. A. 3. und die allerschönste heuser vnd k. D. 4. stellend vnd trachtend D. 5. Alles fehlt AB. ist es ein üppikaitt D. 6. vnd inserung A, vsserung B. vergenklichkeyt A. 8. mancherlei gehebt und g. B, beraubet A. ye mer geraubt D. 9. leyden l. s. e. hinder in D. O du t. AB. 10. stettes in D. sorgen BD. 11. schuchunge B, in serung D. in wetagung A. in siechtagn D. 12. traurender D. t. wurckung vnd wol der beste (böste sin B) AB. vnd ir ab. 13. er macht zeittig vnd erkukt D. erkucket b. güstig B, guftig fehlt b. 14. v. er macht bis zeitig alle frucht ist wiederholt a. zeittig vnd riff B. vnd töbig D. 15. brecht sie in hewser vnd in keller D. in beyde B, weyde in Aa. 16. stedel oder schurn vnd in k. B. aller fr. A. 17. nützte D. 18. die gefftragende b. rumpften A. 19. hetten sich aber A. aber fehlt B. 20. sich gewelter h. rumpffen A. sich rümpten D. r. ewigclich tut A. tünd D. ir beider A. ir alle peide also a. 21. seinen verlust an seinen weib D. a. ob es sin B. s. rechteserbe w. D. 22. Er gedenckt D. er wende Bab. weren A. verliehen was D. Von die er doch bis herschaft ist fehlt D. 23. rumet A.

[55]

uns zu leben hat empfangen. Der claget, das nit sein ist, dieser rumpt sich herschaft, die er nicht von im selber hat. Iedoch der krieg ist nicht gar ane sach. Ir hapt beide wol gefochten. Den zwinget leit zu klagen, diesen die anfertigung des clagers die weiszheit zu sagen. Darumb, clager, [Z. 5] la! her Tot, sige! Ieder mensch dem Tode das leben, den leip der erden, die sele uns pflichtig ist zu geben.

Immerwachender[63] wachter aller welte, gott aller gotter, [Z. 11] wunderhaftiger her aller herren, almechtiger geist aller geiste, fürst aller fürstentum, brun, ausz dem alle gutheit fleusset, kroner und die kron, loner und der lon, kurfürst, in des kurfürstentum alle kure! wol im wart, wer manschaft [Z. 15] von dir empfahet. Der engel freud unde wunne, indruck der allerhosten formen, alter greiser jungeling,[64] erhore mich!

O liecht,[65] das nicht empfahet ander liecht, liecht, das vervinstert unde verplendet alle auszwendige liecht, schein, [Z. 20] vor dem verswindet aller ander schein, schein, zu des achtung alle lieht sint vinsternusz, zu dem alles schatt erscheinet,

1. der clager claget b. 3. gar fehlt. on s. a. habent A. 4. den do B. dann den ainen z. D. laiden vnd k. B. den andern D. der anfechtung D. muet die affterdayding ab. 5. warhait D. c. hab ere ab. 6. lasz der todt seyder yeder D.

8. bis 10. das xxxiiii capitel da bitt b. vnd ditz c. a. vnd ist fehlt ab. das xxxiiii c. a. 11. I roth a. I fehlt in b, sollte wol nach gezeichnet werden. So auch im ff. werlt b. gotter herr w. A. 12. h. ob allen herrn ab, ob allen hertzen D. herren allm. geist fehlt B. almechtigster A. geist fehlt A. 13. Prünn A. guttet A. rynnet D. 14. Tröner vnd der tronen loner D. d. krone aller krone B. vnd der lon fehlt D. 15. des kuresten A, des kurfürstentum fehlt B. in des kurfürsten wal alle erwelung stet wol ab. kure sind D. wart fehlt D. 16. manhait von ime empfacht B. freud vnde fehlt D. 17. Indruckt B, Eindruck a. frome aller greysester D. aller a. 19. O roth a. O fehlt b. da da kein ander lieht empfahet D. 20. vervinstrett vnd erplendet B. alles BD. auszwendiges A. 21. dem da D. zu daz a. B. 22. a. lieht enprennent D. lieht vnd vinsternusz B. sint bis erscheinet fehlt D. licht zu d. b. schad a.

[56]

liecht, das in der beginnusz gesprochen hat:[66] werde liecht, fewr, das unverloschen ewig prinnet, anefang unde ende, erhore mich!

Heil unde selde uber alles heil unde selde, weg an allen irrsal zu deme ewigen leben, bessers, ane das dann [Z. 5] nicht bessers ist, leben, in dem alle ding leben, warheit uber alle warheit, weiszheit, die umb fleusset alle weiszheit, aller sterk gewaltiger, recht und gerecht hantbeschawer[67] und widerbringer, aller bruch gantz vermugender, satung der durftigen, labung der krancken, sigel der allerhochsten [Z. 10] majestat, besliesung des himels armonei, einiger erkenner aller menschengedenke, ungleicher bilder aller menschenantlitz,[68] gewaltiger planete aller planeten, gantz wurkender einflusz alles gestirnes, des himelhofes gewaltiger unde wunsamer hofmeister, zwang, von dem alle himelische ordenung [Z. 15] ausz irem geewigten angel nimmer treten mag, liehte sonne, erhore mich! Ewige lucern,[69] ewiges imerliecht, recht varender marner, dein koke unterget nimer, panerfurer, unter des paner niemant siglos wirt, der helle stifter, des erdenkloses pauwer, des meres termer, der luft unstetikeit [Z. 20] mischer, des fewers hitz kreftiger, aller element tirmer, doners, bliczen, nebels, schauwers, snes, regens, regenbogens,

1. in der anbeginnisse B, in dem anfang D, in dem anbegyne der welt ab. gegensprochen hat vnd werde B. 2. fewr fehlt D. ewiglich D. Anfang D. 3. erhör D. 4. O heyl AB. H roth a, H fehlt b. unde selde fehlt Bab. weg fehlt ABD. 5. on irren D. bessers bis bessers ist fehlt b. 6. lebenden a. in fehlt ABab. 7. warheit fehlt ABD. weiszheit fehlt B. die fehlt ABD. die do u. ab. umbe schloss D. 8. aller sterk fehlt a. gewaltige rechte D. vnd gerecht fehlt D. gewaltiger beschawerer der vngerechtn hant widerbringer ab. 9. gebrechen B, gepresten D, pruche vnd felle ab. gantz vermugender fehlt ab. stad vnd satung B, sattgundt D, setigung b. 10. der kranken fehlt ABDa. spiegell D. 11. beslisser D. des himels des armoney Aa, armarei b. 12. gedancken ab. 13 plonete gewaltiger A. planer b. 14. hilshoffs B, des hymellischen hofes D. 16. twang ab. 16. rechten angel getretten nymmer mag D. nimmer wiederholt A. O liechte sonne D. 17. O ewige A. E(wige) roth a. E fehlt in b. ymer werndes l. D. 18. dein Schäff D. panerfüerr B. panertrager D. 19. unter dem B. paner fehlt B. der helln D. der AD. 20. klosse B. tremmer A, denner B. Schöpffer D. vnderstetigkeit AD, vnderstikeit B. 21. e. wurcker D. 22. blixses B. schnesz reges a.

[57]

miltawes, windes und aller irer mitprauchung einiger essemeister,[70] alles himelschen heres gewaltiger hertzog, unversagenlicher keiser, allersenftigclichster, allersterkster, allerbarmhertzigister schopfer, erparme dich unde erhore mich! Schatz, von dem alle schetz entsprissen, ursprung, [Z. 5] ausz dem alle reine auszflusz fliesen, leiter, nach dem niemant ververt in allen wegen, nothaft, zu dem alle gute ding als zu dem weisel der pin nehen und halten, ursach aller sach, erhore mich!

Aller seuchen widerpringender artzt, meister aller meister, [Z. 10] allein vater aller schopfung, allweg unde an allen enden gegenwertiger zuseher, ausz der muter in der erden gruft selbmugender geleiter, bilder aller formen, gruntfest aller guten werke, alte weltwarheit, hasser aller unfletigkeit, loner aller guten ding, allein rechter richter, einig ausz dem [Z. 15] anfang aller sachen, ewigclicher nimmerweicher, erhore mich!

Nothelfer in allen engsten, vester knode, den niemant aufgebinden mag, volkomens wesen, das aller volkomenheit mechtig ist, aller heimlichen niemant gewissener sachen warhaftiger erkenner, ewiger freuden spender, irdischer [Z. 20] wunnen storer, wirt, ingesinde unde hauszgenoss aller guten leute, jeger, dem alle spur unverborgen sein,[71] aller sinnen ein feiner ingusz, rechter und zusammenhalter aller mittel und zirkelmasz, genediger erhorer aller zu dir rufender, erhore mich!

1. multawes A, miltowes B. windes reiffs ab. brüchung D. Regierer D. 2. Ertzmaister D. vnd gewaltiger D. 3. vnverporgenlicher a. allersenftigclichster bis schopfer fehlt ab. von allersterckster bis zusamenhalter (Zeile 23) fehlt D. 5. S in A roth, fehlt b. entspringen B, enspreiszen ab. 6. füerrer B. ir (yrr ab) wirt Bab. 7. in allen krfften AB. 8. wiesel B. pein A. nehenen b. sich ursach A. 10. A roth A, fehlt b. seuchten AB. widerpringer AB. 11. allein fehlt ab. geschopf a. allweg unde an fehlt ab. allen enden fehlt A. 12. grunt Ab. 13. selbmuger AB. selbmugender geleiter fehlt ab. a. sonne A, a. raine B. 14. alte weltwarheit fehlt ab. beloner ab. 15. aller rechten A, allen r. B. richter erhore mich ab. Von einig bis nimmer weicher fehlt a. Von da an fehlt b. 16. ausz des anefangs allen sachen ewigclichen A. erhore mich fehlt AB. 18. aufbinden Ba. wesens A. volkemhait B. 20. spenner B. 21. storret B. ingesinne B. 22. geger a. verborgen B. 23. sinner ingüs B. rechter bis aller fehlt a. aller gewaltigster zusammenhalter alles mittels D. 24. Von vnd zirkelmasz bis aller bedurftigen fehlt D. aller die zu d. ruffen a.

[58]

Nahender beistendiger aller bedurftigen, traurenwender aller in dich hoffender, der hungerigen widerfuller, ausz nichts icht, ausz icht nichts allein vermugender wurker, aller wesen zeitwesen unde immerwesen, gantz mechtiger erquicker, aufhalter unde vernichter des wesens, aller ding [Z. 5] aussrichter, visirer, entwerfer und abenemer, gut uber alle gut, wurdigster ewiger herre Jesu, empfahe gutlichen die sele meiner aller liebsten frauwen! Die ewige ruwe gib ir, mit deinen genadentawe labe sie, unter den schatten deiner flugel behalte sie, nim sie, herre, in die volkomen genuge, [Z. 10] do genugt den minsten als den grosten; la sie, herre, von dannen sie komen ist, wonen in deinem reich bei den uberselien geisten!

Mich rewet Margaretha, mein auszerweltes weip. Gunne ir, genadenreicher herre, in deiner almechtigen unde ewigen [Z. 15] gotheit spigel sich ewigclichen besehen, beschawen unde erfrewen, darin sich alle engelischen kor erleuchten!

Alles, das unter des ewigen fanentragers fanen gehoret, es sei welicherlei creature es sei, helfe mir ausz hertzengrunde seligclichen mit innigkeit sprechen: Amen! [Z. 20]

1. N roth a. peistant a, peiwoner D. 2. aller die in dich hoffen a. hungrigen erfüller D. 3. Von ausz nichts bis erquicker (Zeile 5) fehlt D. ausz nichts icht fehlt B. 4. aller weyl wesen A, a. wissen wesen B. 5. erkicker auffenthalter D. vermechter B, vermerer D. wesens auch als du in der (dir B.) selber bist AB. von aller ding bis abenemer fehlt D. 6. aussrichten visiren vnd (vnd fehlt B.) entwerfen vnd abenemen (obneme B.) niemant kan gantz AB. uber alle gut fehlt D. 7. allerwurdigster AD. ewiger fehlt D. Jesu christ D. empfahe genediglichen den geiste empfahe gutlichen (tiklichen B.) AB. sele fehlt D. 8. ewig rug D. 9. deiner D. taulab b. vnd vnder deinem sch. D. von deiner flugel bis genuge do fehlt B. 10. fligel behalt sie fehlt D. in deiner v. benügen D. 11. do genugt bis grosten fehlt D. benugt den wenigsten a. lasz AD. dar von d. D. 12. vnd lasz sy wonen D. 13. allerseligsten D. geisten fehlt D. uber fehlt a. 14. Margret B. gonne AB, kunne a. gunne bis herre fehlt D. 15. spigel bis erfrewen fehlt D. ersehen B. darumb D. 17. erleichtent D. 18. das nun D. bandertregers banders D. 19. es sei welicherlei creature es sei fehlt D. hilffe AB. 20. sölich lachn B. s. innigklichen vnd demütigklichen sprechen Amen D. Innigkeit meines herczen vnd ganczer begird s. A. Anno domini 1468. finis D.

[Inhaltsverzeichnis]

Abhandlung.

[67]

[Abhandlung]

Werth der Quellen.

[Abhandlung]

Sprache der Handschriften.

[Abhandlung]

Der Verfasser und sein Werk.

[Abhandlung]

Die Sprache des Werkes.

[Abhandlung]

Verhältniss zum tschechischen Gegenstücke.

[Abhandlung]

Kritik des Tkadleček.

[Inhaltsverzeichnis]

Verbesserungen und Zusätze.

[141]

[Inhaltsverzeichnis]

ANMERKUNGEN.

[143]

[1] [2, 5. (vgl. 7, 13) iemerig. Zu dieser Adjectivbildung von einem Adverbium der Zeit vgl. nûic in einer Brünner Urkunde von 1328 (Rössler Rechtsdenkmäler 2, S. 404) von gnaden ... unsers nuycgen kunig Johans und ebd. mit den nuicgen und mit den alten gesworn schephen. Martin.]

[2] 2, 9. graw (grûwe) sw, m. ›Grausen‹: s. Virginal hrsg. v. Zupitza im V. Bd. des Brl. Hb. 274, 10 und Anm. ›mich bestuont der grœste griuwe.‹

[3] 3, 1. ankreutung zu dem st. n. krot und sw. v. kröten, kroten (auch kruden) gehörig, ein md. Wort: ›Anfechtung, Belästigung.‹

[4] 4, 6. von vogelwait ist mein pflug. pflug hatte im mhd. auch die Bedeutung ›Geschäft, Erwerb, Beruf‹, wofür die Wörterbücher hinreichend Belege bieten. vogelwaide war nicht blos der Ort, wo Vögel gefangen, sondern auch der, wo sie gepflegt wurden. Nach einer Vermuthung Prof. Martins wäre sonach die ganze Stelle in symbolischer Bedeutung aufzufassen: ›Mein Erwerb (d. h. das, was mir den Lebensunterhalt verschafft,) kommt von der Vogelweide‹, d. h. von der Feder. Dafür spricht auch die entsprechende Stelle im tschechischen Gegenstücke Cap. III: ›Ich bin ein Weber aus gelehrtem Stande, kann ohne Holz, ohne Rahmen und ohne Eisen weben. Mein Schiffchen, mit dem ich anzettele, ist aus Vogelwolle, mein Garn ist gemacht aus der Kleidung verschiedener Thiere; der Thau, der meinen Acker befeuchtet, ist nicht gewöhnliches Wasser, noch ungemischt, und beim Gebrauche sprenge ich ihn herauf, herab, hin und her‹. Wenn diese Vermuthung angenommen werden darf, so ist es um so wahrscheinlicher, dass einer der unten nachgewiesenen Schulrectoren und Notare von Saaz der Verfasser des Werkes sei.

[5] 4, 13. turkeltaube, auch türkel- und durkeltûbe findet sich: s. Lexer II, 1588. Dialektisch im westlichen Böhmen jetzt fast ausschliesslich im Gebrauche.

[6] 5, 4 ff. Vgl. Wolframs Parzival 57, 10 ff.:

[7] 7, 2. flutend vielleicht zusammenhängend mit vlœje, vlât; also ›sauber, schön, glänzend‹?

[8] 8, 11 f. Evang. Matth. V, 45.

[9] 8, 15. bilbis s. J. Grimm Mythologie² S. 441 ff. zauberin ebend. 990 ff.

[10] 9, 10. Papenfels vielleicht ebenso gebraucht wie unser Tripstrill, d. h. von einem unbekannten Orte gemeint. Man vergleiche dazu ›Gouchesberc‹ Freidank 82, 9, Boner 65, 55 und ›Affenberc‹ Docen Misc. II, 187. Die gleich folgenden Worte sind offenbar sprichwörtlich. Aehnliche Redensarten bei Wander (deutsches Sprüchwörter-Lexicon Leipzig 1876) Bd. IV S. 644: Nr. 4 ›Doar fall’t kên Spöön, se ward denn hau’t‹ (Süderdithmarschen); Nr. 7 ›Es fallen kein spän, man haw sie denn‹. Desselben Inhaltes sind Nr. 8, 9. Vgl. auch Zingerle die deutschen Sprichwörter im Mittelalter S. 64 unter ›Haupt‹.

[11] [10, 2, mein erenreicher valke, mein tugenthaftige fraw: diese Vergleichung scheint schon MSF. 10, 17 angedeutet. Weit häufiger ist der Falk das Bild für den geliebten Mann: s. Vollmöller, Kürenberg 17 ffg. Martin.]

[12] 11, 14. Matth. VIII, 22.

[13] 12, 5. engelt ›Ersatz‹. Grimm Wb. III, 541 übersetzt es mit ›pretium‹.

[14] 12, 10. nestlinge in übertragener Bedeutung von den Kindern: s. Sanders Wb. d. d. Sp. II¹, 429, und zu 43, 4.

[15] 13, 17. entrisch s. Schmeller b. W. I, 88. Hier ist es zusammengebracht mit ags. ent Riese. Beóv. 1680, 2718, 2775 (3. Ausg. v. M. Heyne). Schmeller I, 77 erklärt enderische (entarisch, entrisch) mit ›befremdlich, ungewöhnlich, nicht recht, nicht geheuer‹; es liege darinn immer der Begriff des Fremden, Andern.

[16] 15, 13. zuchtiger ›Henker, Scharfrichter.‹ Schmeller IV, 247.

[17] 15, 14. wigen ein mir unbekanntes Wort, vielleicht ein Marterwerkzeug. Dies wäre möglich, wenn es sich mit weigan ›vexare‹ (s. Lachmann kl. Sch. 203 und Wb. III, 555^b f.) zusammenbringen liesse.

[18] 17, 6. Ein bekanntes Sprichwort, das auch im Mittelalter oft gebraucht wurde; so Hartm. Büchlein I, 496, Boner Edelstein 63, 53. Redensartlich: ›schaden und schande gewinnen‹ Erec² 6741, Iw.³ 2029. s. Martin zur Kudrun 132, 4.

[19] 23, 5 ff. Zu vergleichen W. Wackernagel kl. Schr. I, 338 Anm. 130. Sollte wol eine Abbildung des Saturnus zu Grunde liegen? Man vergleiche, was Fulgentius (in Auctores Mythographi Latini. Cajus Julius Hyginus, Fab. Planciad. Fulgentius, Lactantius Placidus, Albricus Philosophus. Curante Augustino van Staveren. Lugd. Bat. et Amstelaed. 1742. S. 626) sagt: ›Saturnus Pollucis filius dicitur, Opis maritus senior, velato capite falcem gerens...‹ und Albricus (ebd. S. 869): ›Saturnus pingebatur, ut homo senex, canus, prolixa barba, curvus, tristis, et pallidus, tecto capite, colore glauco; qui una manu, sed dextra, falcem tenebat...‹

Noch besser würde zu der in unserem Werke gegebenen Schilderung die Darstellung des Jupiter Dolichenus passen, wie Prof. Dr. O. Benndorf mir freundlichst mitteilte. In Felix Hettners: De Jove Dolicheno S. 2 heisst es: ›Deus sic fere solet sculpi: stat in tauro dextrorsum verso barbatus, caput vestitus pileo, lorica indutus, paludamento amictus, ocreatus, soccatus; in sinistra tenet fulmen, in dextra elevata bipennem; praeterea in plerisque monumentis fictae sunt aquila et Victoria deum coronatura.‹ Ein heidnisches bilde, welches den tôt darstellt, wird zertrümmert Wolfdietrich D (B. Hb. IV) VI, 114 ffg.

[20] 24, 1. Genes. II, 17.

[21] 24, 9. Dieses Sprichwort ist auch heute noch gang und gäbe s. Wander III, 362 Nr. 24: ›Alter Mann, neue Mär; gelehrter Mann, unbekannte Mär.‹

[22] [26, 15. einen lewen an dem bein namest: wol Anspielung auf deutsche Sagen; s. König Rother (in Rückerts Ausgabe) 1146 ff. Martin.]

[23] [26, 18. wetlauf, den du tettest mit dem hasen. s. Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm 3. Aufl. 3. Bd. S. 255 Nr. 187 ›Der Hase und der Igel‹. Martin.]

[24] 27, 7. Bekannt ist der Ausspruch Caesars, auf den hier wol angespielt ist: ›Ἴθι ἔφη, γενναῖε, τόλμα καὶ δέδιθι μηδέν· Καίσαρα φέρεις καὶ τὴν Καίσαρος τύχην συμπλέουσαν‹ s. Plutarchs vitae. C. Julius Caesar Cap. XXXVIII.

[25] 27, 12. esel wefels weis getragen: so verbessert von Martin, wefelsweis ›in der Weise eines Webers‹.

[26] 27, 14. gluckesrad. s. Wackernagel: ›Das Glücksrad und die Kugel des Glückes‹ in Haupts Ztsch. VI, 134-149. S. 138 heisst es: ›Es blieb jedoch das glücksrad nicht so innerhalb der poetischen sprache als blosser redeschmuck und tropus stehen: es trat auch, und zwar eben dieses von menschen erklommene und die menschen wieder abwerfende in die lebendigc sage über: vgl. ... die erzälung von den 12 Johansen, die auf einer glückscheibe durch die lande fahren und alles erkunden, was in der ganzen weit geschieht‹. Dazu die Anmerkung: ›Die sage bezeichnet sie als deutsche schüler, die jedoch im dienst eines fränkischen, d. h. wol eines königs von Frankreich stehen, vgl. ackermann v. Böheim Cap. 18‹.

[27] [27, 16. Ueber die Beratung der Tugenden als Töchter Gottes über die Erlösung vgl. Heinzel Ztsch. f. d. A. XVII, 43 ff. Martin.]

[28] 28, 18. zu kurtz geschach mir ›ich wurde verkürzt, benachteiligt‹. activ: einen ze kurz tuon ›einen benachteiligen, verkürzen‹.

[29] 29, 8. es must der hamer den amposz treffen und hert wider hert wesen. Vgl. Freidank 130, 22

Vgl. ausserdem Kudrun 1444, 2.

[30] 29, 16. Offenbar L. Annaeus Seneca, der Philosoph, der sich 66 n. Ch., da er wegen Teilnahme an einer Verschwörung des Piso zum Tode verurteilt wurde, die Adern öffnete. s. Tac. Ann. XV 60 ff. Von seinen Werken mag wol eine der zwei Trostschriften gemeint sein: de consolatione ad Polybium oder de consolatione ad Marciam; welche, ist bei der Allgemeinheit der Stelle nicht zu entscheiden.

[31] 29, 20. Aehnlich Wander I, 80 Nr. 21: ›Anfang und Ende reichen einander die Hände‹.

[32] 30, 9. s. Wander IV, 832 Nr. 46: ›Sobald ein Mensch geboren, ist er alt genug zu sterben‹. (Aus Petri ›der teutschen Weissheit‹ Hamburg. 1605. Bd. II.)

[33] 30, 13 f. Aehnliche Sprichwörter bei Wander I, 382 Nr. 33 ›Reife Birnen fallen gern in den Koth‹ (geschöpft aus dem Florilegium Politicum von Christophorus Lehmann 1630.) Lehm. II, 535, 30. Eiselein (Sprichwörter und Sinnreden des deutschen Volkes 1840) 78. Nr. 36: ›Wenn de Bire ruip es, fällt se meir up’n Dreck, osse up’t Regne‹. (Regne = Reine); (Lippe). Firmenich (Germaniens Völkerstimmen. Berlin 1843 ff.) I, 267. Nr. 37: ›Wenn dei Beer riep is, föllt sei ihre in’n Dreck, as up’n Rosenbladt‹. (Mecklenburg). Nr. 48: ›Zeitige birn fallen zuletz in koth‹. Henisch (Teutsche Sprach und Weissheit 1616) 392.

[34] 30, 14. reisend: ›von selbst abfallend‹ (in Folge ihrer Reife.)

[35] 30, 19. Hermes offenbar H. genannt Trismegistos: s. Paulys Realencyclopädie der klass. Alterthumswissenschaft III, 1209 ff. und Preller griech. Mythol.³ S. 340 und Anm. 3.

[36] 32, 8. Der Sinn ist: ›Wie die Gans gedankenlos schnattert, so hast auch du keine Richtschnur (fadenricht) für deine Gedanken, sprichst Thörichtes‹.

[37] [34, 5. Vielleicht mit Cab pickel ›Spitzhacke‹? Martin.]

[38] 36, 6. Psalm L, 7 B.

[39] 36, 15. leschkruk: wol mit Bezug auf das viele Trinken.

[40] 37, 2. swelckend. Mundartlich im westlichen Böhmen noch heute für ›verwelkend‹.

[41] 37, 18. sussen ›mit seinen Freundlichkeiten‹: man erwartete den Dat. Sing.

[42] 38, 10. schretlein: s. Schmeller III, 519. In Haupts Zeitsch. VI, 174 Vers 187 wird es beschrieben:

[43] 38, 11. clagmuter: s. Schmeller II, 355. ›Klagmuetter, das klagweiblein, die Stimme des Käuzleins, welche von Abergläubischen als Verkünderinn eines Todfalles gefürchtet wird.‹ vgl. Mythol.¹ S. 660.

[44] 38, 14. Genes. I, 26.

[45] 39, 1. durchnechtigclichen: s. Schmeller I, 393. ›vollkommen, gänzlich‹.

[46] 40, 8. In unserem Werke werden ein und zwanzig freie Künste angeführt: Gramatica, Rhetorica, Loica, Geometria, Arismetrica, Astronomia, Musica, Philosophia, Physica, Geomancia, Pyromancia, Ydromancia, Astrologia, Geromancia, Nigromancia, Notenkunst, die des Augur, des Aruspex, Pedomancia, Ornamancia und die des Juristen. Die freien Künste hat Heinrich von Mügeln (s. Schröer, die Dichtungen Heinrichs von Mügeln in den Wiener Sitzungsberichten Bd. LV. S. 474 f.) mehr als einmal behandelt. In einem kleinen Gedichte von sieben Strophen behandelt er sieben Künste: 1. gramatica, 2. logica, 3. rhetorica, 4. arithmetika, 5. geometria, 6. musica, 7. astronomia. In der Maide Kranz kommen ausser der philosophia noch vier dazu: 9. physica, 10. alchimia, 11. metaphisica, 12. theologia. In einem spätern Gedichte von fünfzehn Strophen wächst die Zahl auf fünfzehn, wobei sich auch theilweise die Aufeinanderfolge ändert. Als achte tritt zu den erstgenannten sieben: alchamia, 9. philosophia, 10. die Lehre der perspectiven, 11. phisica, 12. theologia, 13. nigromancia, 14. pyromancia, 15. geomancia. Im tschechischen Gegenstücke zum Ackermann werden zwei und zwanzig Künste aufgezählt: Grammatica, Rhetorica, Logika, Geometria, Arithmetika, Astronomia, Musika, Philosophia, Phisica, Geomancia, Pyromancia, Baromancia, Astrologia, Chiromancia, Nigromancia, Alchimia, Neroka, Auguria, Auspicium, Gedomancia, Ornomancia und Jura. Die Form Arismetrica begegnet öfters, u. a. bei Heinrich v. Mügeln in der Hs. M.

[47] 41, 18. vogelgederme ist nur ein Ersatz für die unverständlichen Worte der Hss. Man würde, nach dem tschechischen Werke zu schliessen, ein Wort erwarten, das Hahn oder Geier bezeichnet. Hier heisst es nämlich I 93: ›Ornamancia, die angestellt wurde an den Eingeweiden des Auerhahnes und Hühnergeiers‹.

[48] 42, 6. geuknecht: s. Schmeller II S. 2. gäu ›Land‹, bes. ›das flache Land‹. Angeführt wird: gäubauern ›Bauern der Ebene‹, gäumann ›landmann‹, gäuleute ›Landleute‹.

[49] 43, 4. nest ›das Lager, Bett, Ehebett‹, s. zu 12, 10.

[50] 43, 12. Ein im Mittelalter oft gebrauchtes Sprichwort; so in Freidank 101, 7 ›ez enist kein huote alsô guot sô da’s ein wîp ir selber tuot‹. Vgl. Zingerle a. a. O. S. 36 f.

[51] 44, 18. widerpurren sw. v. (simplex: bürn, burn oder burren) ›sich wider Jemanden erheben, sich entgegensetzen‹.

[52] 45, 2. werewort ›Vertheidigungsworte‹.

[53] 45, 14. muffeln wol hier gleich muffen ›murren, brummen‹, s. Schmeller III, 554; vgl. Wb. 2, 274^a.

[54] 47, 15. hauptman von berge: s. W. Wackernagel kl. Schr. I, 307 Anm. 6 und Grimm Mythol. S. 807; beide geben auch nur Vermuthungen über den Sinn des Ausdrucks.

[55] 48, 3. Epist. B. Joannis Apostoli I, 2, 16.

[56] [48, 14. Vgl. Hagen MS. III, 452^a: die snüere müezen brechen wol, swâ der esel klenket gîgendœne; vgl. auch Strauch, der Marner S. 160 Anm. zu Z. 4 f. und ferner Carm. Bur. S. 40 Brunelli chordas incitant. Afrz. Flore ed. Bekker v. 812 et les asnes faisoit harper. Bildlich dargestellt auf dem bekannten Portal zu Verona, wovon andere Stücke in der Z. f. d. A. XII, 331 beschrieben sind. Missverstanden aus dem griechischen: ὄνος πρὸς λύραν von einem gegen jede Musenkunst unempfindlichen Menschen. Martin.]

[57] [49, 1. Der starke Boppe. Wackernagels Vermutung (Zeitsch. VIII, 349), dass der öfters vorkommende Beiname der starke von dem Baseler Dichter Boppe, dessen Sprüche in die siebziger und achtziger Jahre des dreizehnten Jahrhunderts fallen, herrühre, steht in Widerspruch gegen eine von Haupt (ebd. III, 239) angeführte Stelle in den lat. Predigten Bruder Bertholds, der bekanntlich 1272 starb und von Boppe in Ausdrücken spricht, die annehmen lassen, dass dieser früher gelebt habe. Sie stützt sich auf die Colmaer Annalen, die um 1270 einen Baseler des Namens, ohne ihn indessen als Dichter zu bezeichnen, seiner Stärke wegen rühmen, in Ausdrücken, die dem Epos entnommen sind: s. meine Anm. zur Kudrun 106, 1. So möchte doch wol auch der erste Träger des Beinamens vielmehr einer Zeit angehören, die auch sonst historische Persönlichkeiten sagenhaft verherrlicht hat. Mon. Germ. St. 6, 203 sagt Eckehard von Ursperg: ex parte quoque regis Heinrici Poppo (de Henneberg fügt die Anm. des Herausgebers hinzu) vir mire fortis occubuit: in dem Treffen zwischen Heinrich und dem Gegenkönige Rudolf bei Strowi am 7. Aug. 1078. Wie dieser Poppo VIII. hatte auch Poppo XIII. den Beinamen fortis: v. d. Hagen MS. 4, 62. Es wird sich mit dem Namen der Beiname ebenso eng verbunden und zusammen vererbt haben, wie Dietrich der mære helt: s. Uhland in Pfeiffers Germ. 1, 306. Martin.]

[58] 50, 4. krochen, vielleicht kroten? oder sollte es reimen mit dem folgenden gerochen? krachen mit B gegen Aab einzusetzen, zumal auch C ein o hat, schien voreilig.

[59] 50, 14. Aus Platos Phaedon Cap. XVI: s. die Abhandlung.

[60] 52, 12. Ecclesiastes IX, 12.

[61] 54, 1. ff. ist wol als Interpolation anzusehen, trotzdem sich diese Stelle in drei Hss. (ABD) findet. Die ganze Stelle zeigt nämlich eine auffallende Aehnlichkeit mit der Bibelstelle Ecclesiastes II, 4 ff. Der Schreiber der gemeinsamen Vorlage mochte diese am Rande als Erläuterung des Vorangehenden eingetragen haben, und von hier mag sie in den Text gekommen sein.

[62] 54, 20. gewaltiger herschaft ›durch Vollmacht erlangter, precärer‹? M.

[63] 55, 11. C. XXXIV. Die grossen rothen Buchstaben stehen am Eingange der Absätze, die, den letzten allein ausgenommen, mit dem Refrain: ›erhore mich‹ schliessen. Nun sind aber in allen Ueberlieferungen ausser den sechs Buchstaben, die den Namen ›Johann‹ geben, auch noch E und S durch Grösse ausgezeichnet. Sie stehen ebenfalls am Anfange von Absätzen, die mit ›erhore mich‹ schliessen. Durch Umsetzung dieser Abschnitte erhielte man den Namen ›Johannes‹. Dann müsste nach dem Worte gut (58, 6) eine grössere Interpunktion gesetzt werden und die beiden Theile, die mit Ewige lucern (56, 17.) und Schatz von dem (57, 5.) beginnen, derselben nachgesetzt werden. Möglich ist jedoch auch, dass der Verfasser in diesem Akrostichon die Buchstaben nicht ganz in der Reihe, wie sie in seinem Namen stehen, folgen liess.

[64] 55, 17. alter greiser jungling. So genannt, weil er in Christus sich erneute; ›sein graues Haar, sein weisser Bart wurden braun‹. s. W. Grimm Konrads goldene Schmiede Einleitung S. XXIX, 17 ff. ›Daher ist er auch altherre und juncherre zugleich‹ (ebd.). Vgl. noch Walther 24, 26.

[65] 55, 19. O liecht. Vgl. g. sm. XLVIII, 19 und XXXVIII, 34.

[66] 56, 1. Genes. I, 3.

[67] 56, 8. hantbeschauer. beschauern nach dem Wb. der Brüder Grimm I. 1548 ›tueri, tegere‹. Hier wird auch verglichen schauer ›Obdach‹. Sonach hiesse hantbeschauer ›Schützer mit der Hand‹.

[68] [56, 12. Vgl. R. Köhler Germ. VIII, 304: ›Die Ungleichheit der menschlichen Gesichter‹. Martin.]

[69] 56, 17. Ewige lucern. S. g. sm. XXXIX, 5.

[70] 57, 2. essemeister eigtl. Metallarbeiter, dann wol Verfertiger, Schaffer überhaupt?

[71] 57, 22. jeger, dem alle spur unverborgen sein. S. g. sm. XXXIII, 5, wo auch auf bildliche Darstellungen dieses Gleichnisses auf Kirchengemälden hingewiesen wird.

[72] ›Nirgend aber erscheint der Tod als gänzlich entfleischtes Gerippe: so stellt man ihn erst seit dem 16. Jh. dar; überall nur als eingefallene zusammengeschrumpfte Leiche, nicht mit nackt daliegenden, nur mit stärker hervortretenden Knochen. Das war im Mittelalter allgemeiner Gebrauch: er hatte seinen Vorgang in der spätern Kunst der Griechen und Römer.‹ s. W. Wackernagel kl. Schr. I, 325 u. Anm.

[73] Ueber diese Stelle sehe man die Anmerkung hiezu.

[74] Dieser Name ist mit Bestimmtheit zu errathen. Der Tod sagt nämlich, er habe schon lange nichts in Böhmen zu thun gehabt, ausser unlängst in einer festen hübschen Stadt, auf einem Berge gelegen, die vier Buchstaben habe: der 18. im Alphabet, der 1., der 3. und der 23. Dies ergibt Sacz.

[75] Hier wie im Folgenden sehe man die Anmerkungen zu den betreffenden Stellen.

[76] ›Der Ackermann aus Böheim. Gespräch zwischen einem Wittwer und dem Tode. Erneuet durch Friedr. Heinr. von der Hagen. Frankfurt a. M. 1824‹. Er hat das Werk nach der Gottsched’schen Abschrift des Druckes a herausgegeben.

[77] Eusebi Chronicorum libri duo ed. Alfred Schoene Berlin 1875. Die Stellen sind in der Uebersetzung des Hieronymus angeführt.

[78] Im Alterthume gebrauchte diese Zählungsweise, offenbar durch Eusebius veranlasst, Orosius in seiner Weltgeschichte. In dem Schlussworte (l. VII, C. 43) sagt er: ›explicui adiuvante Christo secundum tuum praeceptum, beatissime pater Augustine, ab initio mundi usque in praesentem diem, h. e. per annos MMMMMDCXVII, cupiditates et punitiones hominum peccatorum....‹

[79] So ist wol die dort angeführte Stelle zu verstehen: ›Alse ene langhe tyt, alse wol vyf dusent iaer unde twe hondert iar min, [nach Prof. Martin: min I = een] dat dat mynschelike gheslechte vnsalichlike nedderlach‹.

[80] G. Geschichte der deutschen Dichtung II⁵, 357.

[81] W. W. kl. Sch. I S. 314 in der Abhandlung ›der Todtentanz‹.

[82] s. Anmerkungen.

[83] In der Einleitung zu seiner Ausgabe S. XI f. Die Ansicht v. d. H., dass die Schreiber den Ackermann und Belial gerne neben einander anführen, bestätigt sich auch hier: in der Stuttg. Hs. A folgt der Belial auf den Ackermann.

[84] D. h. Der Kläger und das Unglück.

[85] D. h. Ich bin ein Weber von gelehrtem Stande, kann ohne Holz, ohne Rahmen und ohne Eisen weben.

[86] Die Ueberschrift ist hier wie oben bei Hanka citiert.

[87] D. h. Ach ach hört, ach ach Weh, ach Gewalt, ach über dich, du schrecklicher und grimmiger Vertilger aller Erde, schädlichen Schädiger aller Welt, unverschämter Mörder aller guten Leute.

[88] Im Texte aber steht: ›Und dies geschah von uns in dem Jahre vor der Verbrennung dieser Stadt, etwa im dritten Monate und dann seit Erschaffung der Welt, als man zählte 5000 Jahre und dann im einhundert und siebenundsechzigsten‹.

[89] Tkadlec = Weber, Tkadleček ist das Deminutivum davon.

[90] Diese Zeitangabe ist unrichtig. Man sehe darüber weiter unten.

[91] Pernikářka = Lebzeltnerin.

[92] Dass die Abfassung des Werkes nicht lange nach dieser Trennung anzusetzen sei, ergibt sich aus den Worten I, 13: ›ausser dass wir jetzt unlängst in Gräz an der Elbe, in dieser umwallten Stadt in Böhmen nach unserer Macht und unserem Stande zwei junge Leute, an Jahren einander fast gleich, die mit einander seit einigen Jahren gut und ehrbar lebten, trennten‹. (Die erste Zahl bei Citaten aus dem tschechischen Werke bedeutet den Theil, die zweite die Seite.)

[93] I, 24 heisst es: ›Weshalb willst du denn glücklicher sein, damit wir dich mehr ehren, als den Kaiser Julius oder den König Alexander (oder den guten, wahrhaft guten Kaiser Karl, in der Zeit böhmischen König), die trotz ihrer Macht unserem Netze und unserer Anfechtung dennoch nicht entgehen konnten‹.

[94] Diese starb aber schon 1336.

[95] Die Stelle ist unrichtig angegeben: s. o. S. 113.

[96] I, 86 theilt nämlich der tschechische Verfasser das Lebensalter eines Menschen in fünf Theile: 1. die Kindheit (infantia), die bis zum siebenten Jahre reiche, 2. die Knabenzeit (pueritia) bis zum vierzehnten Jahre, 3. das Jünglingsalter (adolescentia) bis zum vierundzwanzigsten Jahre, 4. das Mannesalter (aetas virilis) bis zum fünfzigsten Jahre. In diesem befinde sich noch eine Unterabtheilung: Das junge Mannesalter (iuventus). 5. Das Greisenalter (decrepitus) bis zum achtzigsten Jahre. Die drei ersten Lebensalter habe er schon zurückgelegt, die beiden andern harren noch seiner. Mithin befand er sich an der Scheidegränze des Jünglings- und Mannesalters. I, 91 führt der Verfasser noch eine zweite übliche Eintheilung des menschlichen Lebens an: die Dreitheilung in Jugend-, Mannes- und Greisenalter. Er befinde sich noch im Jugendalter, könne aber mit jedem Tage schon in das Mannesalter eintreten. [Diese Eintheilung ist wol geschöpft aus Aristoteles Rhetorik C. XII ff.] Dasselbe Alter von etwa 24 Jahren nimmt auch Gebauer an, s. o. S. 109.

[97] Als Beweis will ich einzelne Capitelanfänge neben einander stellen:

In dieser Weise entsprechen sich auch noch im Folgenden die Capitel V bis incl. X; zu den Capiteln XI bis XV des tschechischen Werkes finden wir dann nach Ueberspringung zweier Capitel des deutschen Werkes (XI u. XII) die entsprechenden Gegenstücke in den Capiteln XIV-XVII des Ackermanns. C. XVI im Tkadleček tritt als letzter Abschnitt hinzu, grösstentheils wieder nur aus leeren Reflexionen bestehend, ohne in irgend einer Weise einen passenden Schluss zu bilden.

[98] Diese Behauptung lässt sich sogar ziffermässig constatieren. In der Hankaschen Ausgabe, in der die Seiten der einzelnen Blätter ziemlich gleich viel Zeilen enthalten, nimmt C. I 2½ Seiten ein, C. II 5½, C. III 2, C. IV 5, C. V 5, C. VI 7, C. VII 9, C. VIII 9, C. IX 18, C. X 31½, C. XI 9, C. XII 32, C. XIII 6, C. XIV 12, C. XV 14 und C. XVI 33 Seiten. In den mit geraden Ziffern bezeichneten Capiteln spricht das Unglück, dem jene gelehrten Excurse meist in den Mund gelegt werden.

[99] Man vergleiche das Urtheil Sabinas S. 105 und fg.

[100] So citiert er ein Werk des Sokrates ›über die Natur des Menschen‹ (I, 68 und I, 96), ferner beruft er sich auf Philosophen, deren Existenz wol schwerlich wird nachgewiesen werden können: Anastotsus (II, 10 vielleicht Aristoteles?), Faliscenes (I, 22), Phapho (I, 30). I, 65 citiert er eine Stelle aus Horaz, die sich in dessen Werken entschieden nicht findet. ›Schon sehen, hören und merken wir‹, heisst es dort, ›an deiner Rede, dass du mit deinem gelehrten Sinne nicht aus dem Brunnen getrunken hast, wie jene sieben heidnischen Göttinnen gethan haben, von denen der heidnische Meister Oracius erzählt‹. Aehnlich legt er I, 26 dem Job Worte in den Mund, die sich vielmehr in der Apocal. XIV, 13 finden. Das Streben des tschechischen Verfassers, sich möglichst gelehrten Anstrich zu geben, zeigt sich deutlich II, 24 (s. darüber unten S. 125) und II, 54 (s. unten S. 130).

[101] Λέγε δή μοι καὶ σύ, ἔφη, οὕτω περὶ ζωῆς καὶ θανάτου. οὐκ ἐναντίον μὲν φῂς τῷ ζῆν τὸ τεθνάναι εἶναι; Ἔγωγε. Γίγνεσθαι δέ ἐξ ἀλλήλων; Ναί. Ἐξ οὖν τοῦ ζῶντος τί τὸ γιγνόμενον; Τὸ τεθνηκός, ἔφη. Τί δέ, ἦ δ᾽ ὅς, ἐκ τοῦ τεθνεῶτος; Ἀναγκαῖον, ἔφη, ὁμολογεῖν ὅτι τὸ ζῶν. Ἐκ τῶν τεθνεώτων ἄρα, ὦ κέβης, τὰ ζῶντά τε καὶ οἱ ζῶντες γίγνονται; Φαίνεται, ἔφη.

[102] Hier steht das Wort ›stola‹, das jedoch Jungmann im Lexic. nicht erklären kann. Es ist hier jedenfalls eine Blume gemeint.

[103] s. Wackernagel a. a. O.

[104] Hier steht das Wort ›ossiwkem‹. Auch von Jungmann nicht erklärt. s. Lexic. II. 1006.

[105] s. Anmerk. zu obiger Stelle.

[106] Entspricht im Deutschen ebenfalls dem C. X, welches man vergleichen wolle.